검색어: keskusviranomaisen (핀란드어 - 포르투갈어)

keskusviranomaisen nimi: …
designação da autoridade central: …

ohjelman on oltava eläinlääkinnän keskusviranomaisen valvonnassa.
o programa é controlado pela autoridade veterinária central.

tuomioistuimen, keskusviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot
contactos do tribunal/autoridade central/outra autoridade competente

`virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimittämää eläinlääkäriä.
veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente do estado-membro.

keskusviranomaiselta; jos on, ilmoittakaa tämän keskusviranomaisen virallinen nimi:
a autoridade central; se for assinalada esta quadrícula, indicar a designação oficial desta autoridade central:

ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen nimi
designação da autoridade central encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa

'virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
«veterinário oficial»: o veterinário designado pela autoridade central competente do estado-membro ou de um país terceiro;

"virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
«veterinário oficial»: o veterinário designado pela autoridade central competente de um estado-membro ou de um país terceiro;

viranomaisen tai keskusviranomaisen yhteystiedot, jos niitä ei ole vielä annettu edellä kohdassa b tai c
contactos da autoridade ou da autoridade central, caso não tenham já sido indicados em b) ou c):

sopimusvaltio nimeää keskusviranomaisen vastaamaan niistä velvoitteista, joita tämä yleissopimus näille viranomaisille asettaa.
cada estado contratante designará uma autoridade central encarregada de dar cumprimento às obrigações impostas pela convenção.

ohjelman täytäntöönpanevien toimivaltaisten viranomaisten valvonnasta ja niiden työn yhteensovittamisesta vastaavan vastuussa olevan keskusviranomaisen nimi;
a designação de uma autoridade central responsável encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa;

sopimusvaltion keskusviranomaisen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin joko suoraan tai muiden viranomaisten tai elimien välityksellä:
a autoridade central de um estado contratante tomará, quer directamente, quer com a colaboração de autoridades públicas ou de outros organismos, todas as medidas adequadas para:

pyytää joko suoraan tai valtionsa keskusviranomaisen välityksellä toisen valtion viranomaista käyttämään toimivaltaa tarpeellisiksi katsomiinsa suojelutoimenpiteisiin ryhtymiseksi, tai
solicitar a essa autoridade, directamente ou com a colaboração da autoridade central desse estado, que aceite a competência para adoptar as medidas de protecção que considere necessárias, ou

jos mÄÄrÄysten sekÄ tarvittaessa kaiken muun niihin liittyvÄn virallisen kirjeenvaihdon lÄhettÄminen ja vastaanottaminen on annettu keskusviranomaisen hallinnolliseksi tehtÄvÄksi:
nos casos em que tenha sido confiada À autoridade central a transmissÃo e a recepÇÃo administrativas dos mandados europeus de obtenÇÃo de provas e, se aplicÁvel, de qualquer outra correspondÊncia oficial que lhes diga respeito

sopimusvaltio voi antaa selityksen, jonka mukaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaiset pyynnöt voidaan toimittaa sen viranomaisille ainoastaan sen keskusviranomaisen välityksellä.
cada estado contratante poderá declarar que os pedidos previstos no n.o 1 só poderão realizar-se através da sua autoridade central.

keskusviranomainen; ilmoittakaa tässä tapauksessa keskusviranomaisen virallinen nimi, jos sitä ei ole vielä annettu edellä kohdassa b tai c:
a autoridade central; se for assinalada esta quadrícula, indicar a designação oficial desta autoridade central, caso não tenha já sido indicada em b) ou c):

keskusviranomaiselta; jos on, ilmoittakaa tämän keskusviranomaisen virallinen nimi, jos sitä tietoa ei ole vielä annettu edellä kohdassa b:
a autoridade central; se for assinalada esta quadrícula, indicar a designação oficial desta autoridade central, caso não tenha já sido indicada em b):

valtion, joka on nimennyt useamman kuin yhden keskusviranomaisen, tulee nimetä se keskusviranomainen, jolle tiedonannot voidaan lähettää toimitettaviksi eteenpäin kyseisen valtion asianomaiselle keskusviranomaiselle.
o estado que utilize esta faculdade designará a autoridade central à qual os pedidos poderão ser dirigidos para a sua transmissão à autoridade central competente dentro desse estado.

kaikki pyynnöt käsitellään keskusviranomaisen toimesta 21 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanotosta, pyynnön esittäneelle viranomaiselle ilmoitetaan pyyntöön mahdollisesti vaadittavista muutoksista ja tarvittaessa toimitetaan pyynnön esittäneelle viranomaiselle kopio asiaa koskevasta säännöksestä.
analisará todos os pedidos na autoridade central, num prazo de 21 dias úteis após a recepção, informará a autoridade requerente acerca de qualquer alteração do pedido que venha a ser necessária e, se for caso disso, fornecerá à autoridade requerente uma cópia de qualquer disposição legislativa pertinente.

jos pyyntöä ei voida täyttää ilman pyydetyn luottamuksellisuuden loukkaamista, pyynnön vastaanottaneen valtion keskusviranomaisen on ilmoitettava siitä pyynnön esittäneelle valtiolle, jonka on sen jälkeen päätettävä, olisiko pyyntö kuitenkin täytettävä.
se o pedido não puder ser executado sem quebra da confidencialidade solicitada, a autoridade central do estado requerido deve informar do facto o estado requerente, que determinará se o pedido deve ser, apesar de tudo, executado.