검색어: puolivuotiskatsauksen (핀란드어 - 포르투갈어)

puolivuotiskatsauksen on sisällettävä:
o relatório financeiro semestral deve incluir:

hän esittää kuitenkin poikkeusta puolivuotiskatsauksen laatimisvelvollisuuteen pienille velkapaperien liikkeeseenlaskijoille.
no entanto, nem sempre a legislação existente se adapta bem às condições da indústria extractiva. É por isso preferível adoptar uma directiva específica para o sector mineiro.

puolivuotiskatsauksen on sisällettävä:( a)( b)( c) lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat;
o relatório financeiro semestral incluirá:( a)( b)( c) um conjunto sintético de demonstrações financeiras;

olisi vaadittava puolivuotiskatsauksen laatimista , jonka sisältö vastaisi osakkeiden liikkeeseenlaskijoille asetettuja vaatimuksia .
será necessário exigir um relatório financeiro semestral , cujo conteúdo deverá corresponder ao que é exigido aos emitentes de acções .

täsmennettävä ne tekniset vaatimukset, joiden mukaisesti julkaistun puolivuotiskatsauksen ja suppeamman tilintarkastuskertomuksen on pysyttävä yleisön saatavilla;
especificar as condições técnicas em que um relatório financeiro semestral publicado, incluindo o parecer dos auditores, deve ser mantido à disposição do público;

kompromissin mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää liikkeeseenlaskijoille tietyin edellytyksin poikkeuksia puolivuotiskatsauksen laatimisesta kymmeneksi vuodeksi 1. tammikuuta 2005 alkaen.
reforçar a directiva indicam que as mulheres vivem mais tempo do que os homens, as mulheres são consideradas um grupo "de risco" aos olhos das companhias de seguros e pagam por isso prémios mais elevados.

puolivuotiskatsauksen osana olevat lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat ovat myös riittävä perusta tällaisen oikean ja riittävän kuvan antamiseksi liikkeeseenlaskijan tilikauden kuudesta ensimmäisestä kuukaudesta.
um conjunto condensado de demonstrações financeiras apresentado no âmbito de um relatório financeiro semestral representará também uma base suficiente para dar essa imagem fiel dos primeiros seis meses do exercício financeiro de um emitente.

neljännesvuosittain liikkeeseenlaskijoille julkistettavat tiedot / puolivuotiskatsaus osakkeiden komissio pitää tässä vaiheessa parhaana etenemistapana vähemmän vaativan neljännesvuosittaisen raportoinnin ja vaativamman puolivuotiskatsauksen yhdistelmää .
informação financeira trimestral / relatórios financeiros semestrais para os emitentes de acções a comissão entende que , nesta fase , a solução ideal consiste numa combinação de informações trimestrais menos exigentes e relatórios financeiros semestrais mais pormenorizados .

-* vain velkapapereita liikkeeseen laskevilta yhteisöiltä , joiden ei nykyään tarvitse laatia osavuosikatsauksia , edellytetään puolivuotiskatsauksen julkistamista . komissio noudattaa tässäkin hyvin käytännöllistä lähestymistapaa ks .
no outro extremo , quedarnos-íamos no nível de transparência societária em que a união europeia se encontra de há vinte anos para cá , ignorando assim o facto de os mercados financeiros agirem e reagirem mais rapidamente , o facto de a afectação de capitais entre as empresas cujos valores mobiliários são negociados junto do público estar sujeita a uma concorrência mais intensa e , por fim , o facto de os investidores que investem em vários estados-membros deverem beneficiar de informações financeiras mais fiáveis e normalizadas , em lugar de se basearem apenas em anúncios súbitos de lucros emitidos pelas empresas quando se vêem incapazes de satisfazer as anteriores previsões ( ver secção 4.3 ) ;

etenkin komission on ( a ) täsmennettävä , kuinka pitkään julkaistun puolivuotiskatsauksen ja mahdollisen tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla sekä muut ehdot , jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä ;
( a ) especificar o período durante o qual um relatório financeiro semestral publicado , incluindo , se for caso disso , o relatório dos revisores de contas , deve ser mantido à disposição do público , bem como quaisquer outras condições a respeitar pelo emitente a esse propósito ;

jos puolivuotiskatsaus ei ole ollut varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena, liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä katsauksessa.
se o relatório financeiro semestral não tiver sido auditado ou objecto de parecer por auditor, o emitente deve fazer uma declaração nesse sentido no seu relatório.