검색어: siirtolaisväestön (핀란드어 - 포르투갈어)

siirtolaisväestön ja etnisiä vähemmistöjä edustavien henkilöiden määräksi eu:ssa arvioidaan 12 miljoonaa.
na ue, a população de migrantes e minorias étnicas está calculada em 12 milhões.

nämä ensimmäiset elokuvat selvästi viitoittivat tietä rasisminvastaiselle ilmaisulle ja puhuivat siirtolaisväestön sopeuttamisen puolesta.
estes primeiros filmes prepa­raram claramente o terreno para uma refle­xão contra o racismo e para a integração das populações emigrantes.

alueiden komitea muistuttaa erityisesti vierastyöläis- ja siirtolaisväestön kulttuuristen ja kielellisten oikeuksien huomioonottamisesta koulutuksessa ja kasvatuksessa.
uma relação bilateral com a cultura é particularmente importante: os programas comunitários estimulam o conhecimento e a compreensão de outras culturas, para além da sensibilização para as próprias raízes culturais locais, regionais e nacionais do individuo".

tätä nykyä tilannetta pahentaa työpaikkojen väheneminen ja suuren niin kulttuurisesti kuin taloudellisestikin eristäytyneen siirtolaisväestön keskittyminen sekä alati kasvava turvattomuus alueella.
neste contexto, os pequenos comércios à volta dos quais se gera va um pouco de animação e de actividades locais desaparecem uns a seguir aos outros, incapazes de fazer frente à concorrência dos grandes estabelecimentos comerciais.

meidän on kyllä varmistettava, että tällaisiin asioihin puututaan, mutta emme saa antaa demokratian ulkopuolella toimivien poliittisten puolueiden käyttävän niitä tekosyynä siirtolaisväestön lyömiseksi.
É claro que temos de garantir que estes assuntos não são descurados, mas não devemos deixar que eles sejam utilizados por partidos políticos que se situam fora da área democrática como desculpa para espancarem a população imigrante.

meidän on kyllä varmistettava, että tällaisiin asioihin puututaan, mutta emme saa antaa demokratian ulkopuolella toimivien poliittisten puolueiden käyttävän niitä te kosyynä siirtolaisväestön lyömiseksi.
e claro que te mos de garantir que estes assuntos não são descurados, mas não devemos deixar que eles sejam utilizados por partidos políticos que se situam fora da área democrática como desculpa para espancarem a população imigrante.

komitea korostaa, että eu:n 18 miljoonan vierastyöläis-ja siirtolaisväestön kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden tulee löytää ilmenemismuotonsa kulttuurienvälisessä koulutuksessa ja kasvatuksessa, mikäli haluamme tavoitella yhtenäistä eurooppaa ja pienentää yhteiskunnassamme ja etenkin kaupungeissa sekä suurissa taajamissa yhä näkyvämpää rotuväkivaltaa ja muukalaisvihaa.
o cr sublinha, também, que a diversidade linguística e cultural de dezoito milhões de trabalhadores migrantes e pessoas imigrantes na ue deve ter expressão na educação intercultural, se quisermos uma europa unida e a diminuição da violência racial e da xenofobia que se manifestam cada vez mais nas nossas sociedades, especialmente nas cidades e grandes centros urbanos.