검색어: takaisinperinnän (핀란드어 - 포르투갈어)

takaisinperinnän esteet.
obstáculos à cobrança.

saatavien takaisinperinnän aikataulu
data de vencimento

mikä on takaisinperinnän aikataulu?
qual é o calendário do processo de recuperação?

veroviranomaiset aloittavat investointituen takaisinperinnän.
a administração fiscal procede à recuperação do prémio ao investimento.

sääntöjenvastaisuuksien, rahoitusoikaisujen ja takaisinperinnän hallinnointia;
gestão de irregularidades, correcções financeiras e recuperações;

hallituksen kanssa sovittu takaisinperinnän periaatteista.
acordo com o governo sobre os princípios da recuperação

poikkeukselliset olosuhteet: takaisinperinnän täydellinen mahdottomuus
circunstâncias excecionais: impossibilidade absoluta de executar a recuperação

tämä on ainoa tapa välttää takaisinperinnän vaara.
tratase da única forma de evitar o risco de recuperação.

mahdollinen maksujen lykkääminen ja takaisinperinnän mahdollisuudet;
À eventual suspensão de pagamentos e às possibilidades de recuperação;

taulukko 4 rakennerahastot takaisinperinnän tilanne 31.12.1995
quadro 4 fundos estruturais situação da recuperação em 31.12.1995

maatalousmenot takaisinperinnän tehostamiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä:
todos os sectores aí mencionados estão estreitamenteligados.

asiakirjat on esitettävä jokaisesta tuottajajärjestöstä jokaisen takaisinperinnän jälken.
documento a apresentar relativamente a cada organização de produtores após cada recuperação.

asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat jättää takaisinperinnän suorittamatta.
em casos devidamente justificados, os estados-membros podem decidir não proceder à recuperação.

kreikka ei siis voi vedota perustellun luottamuksen periaatteeseen tuen takaisinperinnän estämiseksi.
por conseguinte, a grécia não pode invocar o princípio da confiança legítima contra uma possível recuperação.

se varmistaa ennakkomaksujen takaisinperinnän ja vapauttaa tarvittaessa maksusitoumuksia ilman eri toimenpiteitä.
assegura-se do reembolso do pré-financiamento e procede, se for caso disso, à anulação automática das autorizações orçamentais.

valtionkassa ilmoittaa alueellisille tarkastusyksiköille takaisinperinnän päättymisestä (tuloilmoitusten lähettäminen).
no entanto, o responsável dos inquéritos (io)informa a divisão de ajudas e subvenções do ministério, responsável pela recuperação, dos resultados dos procedimentos penais.

kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnän turvaamiseksi;
as providências cautelares tomadas pelos estados-membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente;

komissio katsoo, että tässä tapauksessa mainittu periaate estää takaisinperinnän seuraavista syistä.
no caso presente, a comissão considera que este princípio obsta à recuperação do auxílio pelos motivos expostos em seguida.

moninkertaisen yhteisrahoituksen tapauksessa viranomaisten välisen takaisinperinnän koordinointijärjestelmän puuttuminen voi vakavasti estää varojen takaisinsaannin.
em caso de co- nanciamentos múltiplos, a ausência de sistema de coordenação dos procedimentos de cobrança entre autoridades pode constituir um sério obstáculo à recuperação de fundos.

todentaa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän tarvittaessa korkoineen;
verificar a cobrança dos financiamentos comunitários que, na sequência da detecção de irregularidades, tenham sido considerados indevidamente pagos, juntamente com os juros quando adequado;