검색어: menestyksellisesti (핀란드어 - 폴란드어)

kaikki potilaat hoidettiin menestyksellisesti kortikosteroideilla.
u wszystkich pacjentów uzyskano korzystny wynik leczenia kortykosteroidami.

unionin muiden alakohtaisten toimintalinjojen tukeminen menestyksellisesti:
• skuteczne wsparcie dla innych unijnych polityk sektorowych:

b) koulutuksen päätteeksi on menestyksellisesti suoritettava korkeakoulututkinnon tasoinen koe.
b) kształcenie powinno być zakończone pomyślnym zdaniem egzaminu.

-kyseisiä toimia on harjoitettu menestyksellisesti vähintään viiden vuoden ajan.
[46] dz. u. l 176 z 15.7.2003.[47] zob. opinia int/261 2005, sprawozdawca: antonello pezzini.

muutoin se ei voi menestyksellisesti todistaa suorituskykyään hankintamenettelyssä apa:n arkistoon viittaamalla.
w przeciwnym przypadku nie może ona skutecznie udowodnić swej efektywności w procedurze udzielania zamówień publicznych poprzez powołanie się na archiwa apa.

vastaaviin sellaisiin prosesseihin, laitteisiin tai toimintamenetelmiin, joita viime aikoina on menestyksellisesti kokeiltu;
porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które niedawno zostały wypróbowane z pozytywnym skutkiem;

jatkaakseen menestyksellisesti meneillään olevia talousuudistuksiaan useimpien uusien jäsenvaltioiden on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehitettävä toimiaan työllisyyspolitiikkansa nykyaikaistamiseksi.
aby pomyślnie przeprowadzić bieżące przekształcenie ich gospodarki, większość nowych państw członkowskich, wraz z partnerami społecznymi, potrzebuje dalszego wzmożenia wysiłków w celu modernizacji swoich polityk zatrudnienia.

tämän päätöksen liitteessä i vahvistetaan ne interkalibrointimenettelyn tulokset, jotka on menestyksellisesti interkalibroitu siinä määrin kuin se nykyisin on teknisesti toteutettavissa.
w załączniku i do niniejszej decyzji przedstawiono wyniki ćwiczenia interkalibracyjnego, dla których interkalibracja została osiągnięta w takim stopniu, w jakim obecnie jest to technicznie wykonalne.

jos uudelleensertifiointia tai uudelleenhyväksyntää ei pystytä aloittamaan ja saattamaan menestyksellisesti loppuun kohtuullisessa ajassa, yleensä enintään kolmessa kuukaudessa, kyseessä olevat turvaoikeudet perutaan.
nieprzystąpienie do ponownej certyfikacji lub ponownego zatwierdzenia oraz nieukończenie ich z wynikiem pozytywnym w rozsądnych ramach czasowych, zwykle nieprzekraczających 3 miesięcy, skutkuje wycofaniem uprawnień związanych z ochroną.

niiden on tuotettava, otettava käyttöön ja kaupallistettava uutta tietämystä ja uusia liiketoimintaideoita entistä nopeammin ja laajemmin, jotta ne voisivat kilpailla menestyksellisesti nopeasti kehittyvillä maailmanlaajuisilla markkinoilla.
muszą generować, wdrażać i wykorzystywać handlowo nową wiedzę i pomysły biznesowe szybciej i w większym zakresie, aby z powodzeniem konkurować na szybko zmieniających się rynkach globalnych.

jokaisen päällikön, päällystöön kuuluvan ja radioasemanhoitajan on jatkaessaan meripalvelua aluksilla, joiden erityisistä koulutusvaatimuksista on sovittu kansainvälisellä tasolla, suoritettava menestyksellisesti asianmukainen hyväksytty koulutus.
każdy kapitan, oficer i operator radiowy, na potrzeby dalszej praktyki morskiej na pokładzie statków, w stosunku do których uzgodniono na poziomie międzynarodowym specjalne wymogi w zakresie wyszkolenia, musi z powodzeniem ukończyć odpowiednie, zatwierdzone szkolenie.

kaikki tämä oli uutta kaikille asianosaisille, sekä jäsenille että virkamiehille. se, että parlamentti onnistui menestyksellisesti mukautumaan uusiin järjestelyihin vain hieman kangerrellen, on mielestäni todellinen saavutus.
całość stanowiła niezbadany ląd dla wszystkich zaangażowanych w ten proces − zarówno posłów, jak i urzędników − a fakt, że parlament zdołał z powodzeniem przystosować się do nowej organizacji, napotykając jedynie na nieliczne trudności, uważam za prawdziwe osiągnięcie.

jonka neuvosto on hyväksynyt euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella, oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (btwc) noudattamisen vahvistamiseksi sekä tilapäisen työryhmän pöytäkirjan sisältöä koskevan työn saattamiseksi menestyksellisesti päätökseen vuoden 1999 loppuun mennessä
przyjęte przez radę na podstawie art. 15 traktatu o unii europejskiej, odnoszące się do postępu w sprawie prawnie wiążącego protokołu w celu wzmocnienia przestrzegania konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (btwc) i mające na celu pomyślne zakończenie prac merytorycznych grupy ad hoc do końca 1999 r.

24. pitää hyvinvoinnin ja rauhan kannalta tärkeänä, että unioni pyrkii seuraavien viiden vuoden aikana levittämään vakautta naapurialueillaan, edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa kaikkialla maailmassa, laajentamaan kansainvälistä vapaakauppaa sekä kannustamaan kestävää kehitystä; katsoo, että alueellisen vakauden ja demokratian edistäminen on selvä lisäarvo, jonka eu voi tarjota kansainväliselle yhteisölle ja usein hyvin menestyksellisesti; katsoo, että euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä olisi tässä prosessissa pyrittävä kaikin tavoin parantamaan;
24. uważa, że w interesie dobrobytu i pokoju, istotne jest, aby europa wykorzystała pięć następnych lat na zapewnienie stabilności w krajach sąsiednich, promowanie demokracji, praw człowieka i zasad dobrego zarządzania na całym świecie, poszerzanie obszaru wolnego handlu międzynarodowego i zachęcanie do zrównoważonego rozwoju; uważa, że wspieranie stabilności i demokracji w regionie jest wyjątkową wartością dodaną, jaką ue może zaoferować społeczności międzynarodowej, często z wielkim powodzeniem; uważa, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki, aby nadać więcej konsekwencji i spójności zewnętrznym działaniom unii;