검색어: valtakirja (핀란드어 - 폴란드어)

valtakirja
pełnomocnictwo

use valtakirja (1211)
nt1 badania i rozwój

oikeutetun henkilön antama valtakirja.
powinien przesłać pismo od pełnomocnika prawnego osoby uprawnionej do świadczenia.

asiaa koskeva valtakirja on toimitettava neuvostolle, joka hyväksyy sen.
dowód takiego upoważnienia, w formie wymaganej przez radę, jest jej uprzednio składany.

valtakirja voidaan esittää millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
pełnomocnictwo można składać we wszystkich urzędowych językach wspólnoty.

jos hakija on hautaustoimisto, etuuteen oikeutetun henkilön antama valtakirja;
jeżeli wnioskodawca jest przedsiębiorcą pogrzebowym, pismo od pełnomocnika prawnego osoby uprawnionej;

3. täytäntöönpanoasetuksessa säädetään, onko ja millä ehdoin edustajien toimitettava virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitettään asiakirjoihin.
3. rozporządzenie wykonawcze określa, czy i na jakich warunkach pełnomocnicy muszą złożyć w urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które załącza się do akt.

asetuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden puolesta toimivien työntekijöiden on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin.
pracownicy działający w imieniu osób fizycznych lub prawnych zgodnie z art. 88 ust. 3 rozporządzenia składają w urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do akt.

jäsen voi antaa toisen jäsenen edustajalle valtuuden edustaa sen etuja ja oikeuden osallistua jäsenneuvoston päätöksiin yhdessä tai useammassa kokouksessa. tätä koskeva valtakirja on toimitettava jäsenneuvostolle hyväksyntää varten.
każdy z członków może upoważnić delegata innego członka do reprezentowania jego interesów oraz do wykonywania jego prawa uczestnictwa w decyzjach rady członków podczas jednej lub kilku sesji. radzie członków przedkładany jest dokument takiego upoważnienia, w formie wymaganej przez radę członków.

"4. täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään, missä tilanteissa ja millä edellytyksin työntekijän on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin."
"4. rozporządzenie wykonawcze określa, czy i po spełnieniu jakich warunków pracownik powinien złożyć do urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do akt.";

3. jäsen voi valtuuttaa toisen jäsenen edustajan edustamaan hänen etujaan ja käyttämään hänen oikeuttaan osallistua neuvoston päätöksiin yhdessä tai useammassa neuvoston kokouksessa. asiaa koskeva valtakirja on toimitettava neuvostolle, joka hyväksyy sen.
3. każdy członek może upoważnić przedstawiciela innego członka do reprezentowania jego interesów oraz do wykonywania jego prawa uczestnictwa w decyzjach rady na jednej lub wielu sesjach rady. dowód takiego upoważnienia, w formie wymaganej przez radę, jest jej uprzednio składany.

2. valtakirja voi koskea yhtä tai useampaa menettelyä ja se on jätettävä vastaavasti yhtä monena kappaleena. yleisvaltakirja mahdollistaa edustajan toimimaan kaikissa osapuolen menettelyissä, joita varten valtakirja saadaan antaa. yksi asiakirja yleisvaltuutuksena on riittävä.
2. pełnomocnictwa mogą obejmować jedno lub więcej postępowań, składa się je w odpowiedniej liczbie kopii. można składać ogólne pełnomocnictwa umożliwiające pełnomocnikowi działanie we wszystkich postępowaniach dotyczących strony, która wydała listy uwierzytelniające. wystarczający jest pojedynczy dokument obejmujący ogólne pełnomocnictwa.

3. valtuutetulla edustajalla on oltava kutakin tarkastusta varten komission antama kirjallinen valtakirja, jossa heidän henkilöllisyytensä ja asemansa yksilöidään. edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia varten valtakirjan mukana on oltava asiakirja, jossa ilmoitetaan tarkastuksen kohde ja tavoite.
3. w odniesieniu do każdej wizyty upoważnieni przedstawiciele muszą otrzymać pisemny zakres uprawnień ustalony przez komisję, określający ich tożsamość oraz charakter urzędowy. w przypadku inspekcji na miejscu, określonych w art. 1 lit. b), zakresowi uprawnień towarzyszy dokument wskazujący cel inspekcji.

valtakirjalla äänestäminen
głosowanie przez pełnomocnika