검색어: kietoutuneina (핀란드어 - 프랑스어)

rakastavaiset kietoutuneina.
on s'aime même pas ! il n'y a pas de "entrelacés, divin, divin"

rakastavaiset kietoutuneina, jumalaista, jumalaista.
amants entrelacés, divin, divin

siis, kietoutuneina. toisiinsa. mutta ei ehkä...
je veux dire, vous le savez, entrelaces, physiquement, mais ... mais pas dans ...

kietoutuneina yhteen, sydän vasten sydäntä.
"...tissés ensemble, coeur contre coeur." "victoria, écoute.

kiiruhdimme jäätävässä pakkasessa - toisiimme kietoutuneina.
ensuite on traversait le froid glacial en se tenant bien fort.

mutta et näe meitä kietoutuneina lakanoihin, eiffel-tornin näkyessä ikkunasta.
mais tu ne nous vois pas face à la tour eiffel.

makaat kuningattaren päällä hänen jalkansa ympärillesi kietoutuneina, ja se on olevinaan uutinen!
toi, vautré sur la reine, avec ses jambes autour de toi, et ils appellent ça les nouvelles !

isolde laski tristanin haudan lepoon roomalaisten raunioiden alle, - istutti haudalle kaksi pajua, jotka kasvavat yhÄ toisiinsa kietoutuneina... ja katosi
iseut a enterré tristan sous les cendres de la ruine romaine... a planté sur son tombeau deux saules qui ont poussé à jamais entrelacés... puis est disparue."

ja painin jälkeen voimme toisiimme kietoutuneina huvimme huviteltuamme uinua sulounta. koirat, torvet ja lintujen suloiset sävelet meitä tuudittakoot kuin imettäjä, joka kehtolaulullaan pienokaisensa nukuttaa.
et après le combat, nous pourrons, enlacés dans les bras l'un de l'autre, nos ébats terminés, trouver un sommeil d'or, tandis que chiens et cors et doux oiseaux chanteurs seront pour nous le chant d'une nourrice qui berce et endort son enfant.

tämä on luonnollisestikin monimutkainen alue, jossa on kietoutunut toisiinsa suuri määrä yhteisiä standardeja — jotka perustamissopimukset ja parlamentin työjärjestys määräävät — ja kansallisia sääntöjä.
naturellement, il s'agit d'une matière complexe dans laquelle s'entrecroisent tout un écheveau de normes communes — établies par les traités et par le règlement du parlement — et de normes nationales.