검색어: kyproksenturkkilaisten (핀란드어 - 프랑스어)

kyproksenturkkilaisten puolesta emme voineet puhua.
nous n’ avons pas pu parler pour les chypriotes turcs.

tiedän, että kyproksenturkkilaisten enemmistö tahtoo myönteisen vastauksen.
je sais que les chypriotes turcs souhaitent en majorité cette réponse positive.

tähän mennessä kyproksenturkkilaisten johto on kieltäytynyt tarjouksesta, joka on yhä voimassa.
les dirigeants chypriotes turc- n'ont jusqu'à maintenant pas accepté cette offre, qui reste toujours valable.

neuvosto toistaa, kuinka tärkeänä se pitää kyproksenturkkilaisten ottamista mukaan liittymisprosessiin.
le conseil répète l'importance qu'il attache à associer les chypriotes turcs au processus de négociations.

kokouksessa kyproksen presidentti clerides otti esille ehdotuksen kyproksenturkkilaisten edustajien osallistumisesta liittymisneuvotteluihin.
À cette occasion, le président de chypre, m. clerides, a présenté une proposition tendant à inviter des représentants chypriotes turcs à participer aux négociations d'adhésion.

aihe: eu:n puheenjohtajan lausunnot kyproksenturkkilaisten tasavertaisesta kohtelusta kyproksen liittymisneuvottelujen yhteydessä
objet: pleins pouvoirs de la bei en ce qui concerne le prêt à la russie

-hallituksen valvontaan kuuluvilla alueilla korjattavaksi tarkoitettujen kyproksenturkkilaisten teknisten laitteiden tilapäinen ylitys.
-franchissement temporaire de dispositifs techniques chypriotes turcs destinés à être réparés dans les zones contrôlées par le gouvernement.

-hallituksen valvontaan kuuluvilla alueilla järjestettäville messuille esiteltäväksi tarkoitettujen kyproksenturkkilaisten tavaroiden tilapäinen ylitys
-franchissement temporaire de marchandises chypriotes turques destinées à être exposées à l'occasion d’une foire commerciale dans les zones contrôlées par le gouvernement;

neuvottelut etenevät haluttuun tapaan, ja toivomme yhä, että tilanne sallii kyproksenturkkilaisten osallistumisen näihin neuvotteluihin.
(mouvements divers) van den broek. - (en) monsieur le président, je suis évidemment prêt à retourner au parlement pour poursuivre le travail.

kyproksen kahden osan välisen taloudellisen kuilun kaventaminen vähentäisi myös jälleenyhdistämisestä kyproksenkreikkalaisille aiheutuvia kustannuksia ja kyproksenturkkilaisten riippuvaisuutta turkista.
réduire le fossé économique entre les deux parties de l’ île réduirait aussi le coût de la réunification pour les chypriotes grecs et rendrait les chypriotes turcs moins dépendants de la turquie.

voidakseen äänestää kyproksenkreikkalaisten, kyproksenturkkilaisten, maroniittien ja armenialaisten on täytynyt rekisteröityä eu-vaaleja varten laadittavaan vaaliluetteloon.
pour pouvoir voter, les chypriotes grecs, les chypriotes turcs, les latins, les maronites et les arméniens doivent être inscrits sur une liste électorale pour les élections européennes.

ehdotettu liittovaltio olisi "kumppanuusjärjestely", jolla vahvistettaisiin myös kyproksenkreikkalaisten ja kreikan sekä kyproksenturkkilaisten ja turkin erityissuhde.
en janvier 1997, le gouvernement de la république de chypre a passé commande de missiles sam s300 russes.

presidentti kleridesin antelias tarjous kyproksenturkkilaiselle yhteisölle ottaa osaa jäsenyysneuvotteluja käyvään valtuuskuntaan on yhä voimassa.
signalons l'offre généreuse faite par le président cléridès à la communauté turco-cypriote de l'île pour qu'ils prennent part à la délégation aux négociations d'adhésion.