검색어: lääkäriharjoittelijoille (핀란드어 - 프랑스어)

toistin nämä sanat irlannissa lääkäriharjoittelijoille, jotka muuten tekevät enemmän töitä kuin ketkään muut eu: n lääkärikunnassa.
j' ai transmis ces propos aux docteurs en formation en irlande qui, soit dit en passant, travaillent plus longtemps que tous leurs homologues européens.

on syytä muistaa, että neuvosto ehdotti poikkeukseksi alun perin 13 vuoden siirtymäaikaa, ennen kuin lääkäriharjoittelijoille voitaisiin taata direktiivin edut.
il faut rappeler que le conseil avait proposé, à l' origine, une exemption d' une période de 13 ans avant que les médecins en formation ne profitent des avantages de cette directive.

näin ollen on sekä kansanterveyden että liikenneturvallisuuden kannalta tärkeää, että lääkäriharjoittelijoille ja vastaavasti kuorma-autonkuljettajille järjestetään asianmukaiset lepo- ja työajat.
par conséquent, il est dans l' intérêt de la santé publique et de la sécurité routière que l' on prévoie des temps de repos et de travail raisonnables pour les médecins en formation et les chauffeurs de camion.

kannatamme edelleen parempaa sopimusta lääkäriharjoittelijoille: jatkamme edelleen oman hallituksemme painostamista sen aikaansaamiseksi, mutta euroopan parlamentin direktiivi ei selvästikään ole oikea tapa tämän asian varmistamiseksi.
nous soutiendrons un meilleur accord en faveur des médecins en formation; nous continuerons à faire pression sur notre gouvernement pour qu' il y pourvoie, mais il est clair qu' une directive du parlement européen ne constitue pas le meilleur moyen de l' obtenir.

opiskelijat ja harjoittelijat (auskultantit, sairaanhoito-opiskelijat, tutkimus- tai opetusapulaiset, lääkäriharjoittelijat jne.), jotka ovat muodollisesti sitoutuneet osallistumaan yksikön tuotantoprosessiin korvausta vastaan,
les étudiants et stagiaires (avocats stagiaires, élèves infirmiers(-ières), assistants de recherche ou d'enseignement, internes des hôpitaux, etc.) qui se sont engagés formellement à contribuer au processus de production de l'entreprise en échange d'une rémunération,