검색어: teknologiansiirron (핀란드어 - 프랑스어)

innovaation ja teknologiansiirron edistäminen
le livre vert sur l'innovation (2), diffusé à plus de 40 000 exemplaires, a

thüringenin osavaltion ohjelma teknologiansiirron edistämiseksi
programme du land de thuringe en faveur des transferts de technologie

nimike: teknologiansiirron tukeminen sachsenin osavaltiossa saksassa.
titre: encouragement des transferts de technologie dans le land de saxe (allemagne)

se on saanut toimintaansa mukaan yli 220 organisaatiota ja yli 1500 innovaation ja teknologiansiirron ammattilaista.
en neuf ans, le réseau a contribué à plus de 800 transferts de technologie impliquant plus de 220 organismes et plus de 1500 spécialistes de l’innovation et du transfert technologique.

kertomuksessa esitetään joukko suosituksia teknologiansiirron lisäämiseksi ja mukana olevien laitosten tehokkuuden kehittämiseksi.
les experts ont examiné les activités des tti européennes et leurs relations avec les organismes de

jotkut vastaajat korostavat energian tuottajamaihin tehtävien suorien investointien lisääntymiseen liittyvän teknologiansiirron merkitystä.
certains participants ont souligné l'importance du transfert de technologies relativement à l'accroissement des investissements directs dans les pays producteurs d'énergie.

teknologiansiirron edistäminen tietovirtojen ja innovaatioverkkojen avulla auttaa yrityksiä, ja varsinkin nuoria innovatiivisia yrityksiä.
la promotion des transferts technologiques par l’intermédiaire de la circulation des connaissances et des réseaux d’innovation profitera aux entreprises et, plus spécialement, aux entreprises jeunes et axées, précisément, sur l’innovation.

jestöjen edustajia, yliopistojen edustajia, teknologiansiirron asiantuntijoita sekä asiantuntijaverkostojen jäseniä tutkimuksen, innovaation ja tiedonsiirron aloilta.
d’organisations d’entreprises, d’universités ou de réseaux spécialisés dans la recherche, l’innovation et le transfert de connaissances et de technologies.

innovaatiot, myös tarvittava teknologiansiirron parantaminen, edellyttävät yksityissektorin toimijoiden vapaaehtoista tukea teknologioiden kehittämiseksi, rahoittamiseksi ja käyttämiseksi.
l'innovation, et notamment le nécessaire renforcement du transfert de technologies, dépend de la collaboration volontaire avec les acteurs du secteur privé pour élaborer, financer et déployer une technologie.

1.9 komissio ehdottaa päästövähennysinvestointien ja teknologiansiirron rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä eeb:n ja ebrd:n toimesta ja mahdollista erityisluototusta.
1.10 dans sa communication, la commission indique que le processus d'élargissement de l'union européenne représente une occasion idéale en vue de réduire favorablement les émissions des pays candidats à l'adhésion.

näissä parannuksissa keskitytään erityisesti valtioiden rajat ylittävän teknologiansiirron toimiin ja kumppanien etsimiseen innovatiivisten pk-yritysten, tutkimusorganisaatioiden ja suuryritysten välillä.
ces améliorations concerneront, en particulier, les activités de ttt et la recherche de partenaires entre les pme innovantes, les organismes de recherche et les grandes entreprises.

kertomuksessa todettiin kuitenkin, että hyvien toimintatapojen vaihtoon on vielä runsaasti tilaa esimerkiksi korkeakouluilta pienyrityksille tapahtuvan teknologiansiirron edistämiseksi sekä pienten teknologiayritysten ja perinteisempien toimialojen innovatiivisuuden tukemiseksi.
le rapport donne toutefois à penser que de larges possibilités s'offrent encore pour l'échange de bonnes pratiques dans des domaines tels que la promotion du transfert de technologies des universités vers les petites entreprises et le soutien de l'innovation à la fois dans les petites entreprises à vocation technologique et dans les secteurs plus traditionnels.

pk-yritykset törmäävät kuitenkin edelleen vaikeuksiin ennen kaikkea rahoituspalvelujen saatavuuden, mutta myös innovaation kehittämisen, teknologiansiirron, tiedonsaannin ja hallinnon aloilla.
pourtant, les pme rencontrent encore des difficultés, principalement dans l’accès au financement, mais également dans le développement de l’innovation, le transfert des technologies, l’accès à l’information et la gestion.

teknologiansiirron edistäminen tietovirtojen ja innovaatioverkkojen avulla auttaa yrityksiä ja varsinkin nuoria innovatiivisia yrityksiä.innovaatiopolitiikalla voidaan myös edistää investoimista innovaatioihin, organisaatiomuu-toksiinsekä innovatiivisiin suunnitteluratkaisuihin.
la promotion des transferts technolo-giquespar l’intermédiaire de la circulation des connaissances et des réseaux d’innovation profitera aux entreprises et, plus spécialement, aux entreprises jeunes et axées, précisément, surl’innovation. une telle démarche encouragera les investisseurs à se tourner vers l’innovationproprement dite, les changements organisationnelset les solutions de conception innovatrice.

komissio on kiinnostunut edistämään päästövähennyksiin tähtääviä hankkeita investointien ja teknologiansiirron avulla ja pyytää euroopan investointipankkia ja euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia selvittämään konkreettisia keinoja, joilla voitaisiin edesauttaa kioton sitoumusten täyttämistä.
la commission encourage les réductions d'émissions dans le cadre de certains projets grâce à des investissements et à des transferts de technologie et elle invite la bei et la berd à étudier des possibilités concrètes de contribuer à la réalisation de l'objectif fixé à kyoto.

osana ”gate2growth”-aloitetta on perustettu julkisissa tutkimuslaitoksissa ja yliopistoissa toimivien teknologiansiirron osaajien yleiseurooppalainen ”proton europe” -verkosto.
cette initiative a notamment donne´ naissance a` «proton europe», une association paneurope´enne de professionnels du transfert de technologies au sein des instituts de recherche et des universite´s du secteur public.

(90) ranska toteaa, että huomautuksia ovat toimittaneet alstomin kilpailijoiden lisäksi yrityksen työntekijöiden edustajat, tavaran toimittajat, asiakkaat ja alihankkijat. ranskan mukaan epätavallisen monissa huomautuksissa vedotaan tukitoimenpiteiden puolesta ja useat kolmannet ilmaisevat huolensa siitä, että alstomin toiminnan loppumisella olisi haitallinen vaikutus työllisyyteen, niin suoraan kuin epäsuorasti, alstomin alihankkijoihin sekä voimassa olevien sopimusten jatkumiseen erityisesti teknologiansiirron osalta. muita huomautuksia ranska pitää puolueettomina.
(90) la france relève que les commentaires des tiers intéressés adressés à la commission émanent aussi bien des concurrents d’alstom que des syndicats de salariés de l’entreprise, des fournisseurs, des clients ou encore de ses sous-traitants. elle note le nombre inhabituel d’avis qui plaident en faveur des mesures en cause et observe que de nombreux tiers expriment une vive inquiétude quant aux risques que la disparition d’alstom ferait peser sur l’emploi direct ou indirect, sur la continuation des contrats en cours, notamment en termes de transfert de technologie, ou encore sur ses sous-traitants. d’autres avis sont considérés comme neutres par la france.