검색어: tuomioistuinvaltion (핀란드어 - 프랑스어)

tuomioistuinvaltion laki
loi du tribunal saisi

tuomioistuinvaltion laki.
la loi du for.

tuomioistuinvaltion lakia.
par la loi du for.

tuomioistuinvaltion lain soveltaminen
application de la loi du for

tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet
ordre public du for

tuomioistuinvaltion lakia sovelletaan:
la loi du for s’applique :

tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public)
ordre public du for

siinä tapauksessa tuomioistuin kirjaa lakivalinnan tuomioistuinvaltion lain mukaisesti.
dans ce cas, la juridiction donne acte de la désignation conformément à la loi du for.

heidän on voitava valita johonkin tiettyyn menettelyyn tuomioistuinvaltion laki.
elles doivent ainsi pouvoir choisir la loi du for pour les besoins d’une procédure.

tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta tuomioistuinvaltion lain kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'application des lois de police du juge saisi.

d) tuomioistuinvaltion laki eli sen valtion laki, jossa asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
d) la loi du for, c'est-à-dire la loi de l'État de la juridiction saisie.

myös muun sopimukseen läheisesti liittyvän valtion kuin tuomioistuinvaltion lain kansainvälisesti pakottaville säännöksille voidaan antaa vaikutusta.
il pourra également être donné effet aux lois de police d’un autre pays que celui du for, avec lequel la situation présente un lien étroit.

valita johonkin menettelyyn tuomioistuinvaltion lain nimenomaisesti tai jollakin muulla yksiselitteisellä tavalla oikeudenkäynnin vireillepanon yhteydessä;
désigner la loi du for pour les besoins d’une procédure, expressément ou de toute autre manière non équivoque au moment de l’introduction de l’instance ;

riittäisikö liittymän perusteeksi se, että tilanteeseen on mahdollista soveltaa myös muun jäsenvaltion kuin tuomioistuinvaltion aineellista lainsäädäntöä?
l'applicabilité du droit matériel d'un État membre autre que l'État du for suffirait‑elle à établir ce lien?

4. tällä artiklalla ei rajoiteta tuomioistuinvaltion oikeussääntöjen soveltamista tilanteessa, jossa ne ovat pakottavia sopimukseen muuten sovellettavasta laista riippumatta.
4. le présent article ne peut porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation, quelle que soit la loi applicable au contrat.

2. tämän yleissopimuksen määräykset eivät estä soveltamasta sellaisia tuomioistuinvaltion lain säännöksiä, joita on sovellettava sopimukseen muutoin sovellettavasta laista riippumatta.
2. les dispositions de la présente convention ne pourront porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation quelle que soit la loi applicable au contrat.

tämän asetuksen nojalla nimetyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.”
l’application d’une disposition de la loi désignée en vertu du présent règlement ne peut être écartée que si elle est manifestement incompatible avec l’ordre public du for.»

oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvän poikkeuksen nojalla tuomioistuin voi olla soveltamatta lainvalintasäännön nojalla nimetyn ulkomaisen lain sääntöjä silloin, kun ulkomaisen lain soveltaminen olisi tietyssä tapauksessa vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
le mécanisme de l’exception d’ordre public permet au juge de ne pas appliquer les règles de la loi étrangère désignée par la règle de conflit lorsque l’application de la loi étrangère dans un cas précis serait contraire à l’ordre public du tribunal saisi.

jatkotyöskentelyssä on tarkasteltava, olisiko tarpeen nimenomaisesti todeta, että tuomioistuinvaltion lakia sovelletaan, jos ulkomainen avioerolaki syrjisi toista puolisoa tai jos ulkomaisessa laissa ei säädetä avioerosta.
lors de la suite des travaux, on étudiera s'il ne serait pas opportun de préciser expressément que la loi du for s'applique lorsque la loi étrangère en matière de divorce instaurerait une discrimination à l'encontre de l'un des conjoints ou lorsque la loi étrangère ne prévoit pas le divorce.

tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
l'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for.