검색어: valmisteltaessa (핀란드어 - 프랑스어)

tutkimushanketta valmisteltaessa
informations sur les etats membres

virhe sähköpostia valmisteltaessa
erreur pendant l'initialisation du courrier

asiantuntijoiden kuuleminen valmisteltaessa direktiiviluonnosta
consultations menÉes en prÉparation au projet de directive

virhe tiedostoikkunaa valmisteltaessa: 0x%x
erreur à l'initialisation du dialogue de choix de fichier : 0x%x

sitä valmisteltaessa alaa säännellään useilla erityislaeilla.
des efforts très considérables devront être consentis pour as­surer une application effective des mesures.

ehdotuksia valmisteltaessa kuultiin laajasti eri sidosryhmiä.
les propositions font suite aux nombreuses consultations avec les parties prenantes.

asiantuntijoiden kuuleminen valmisteltaessa ehdotusta kahdenneksikymmenenneksiyhdeksÄnneksi mukautukseksi
consultations menées au cours de la préparation du projet de vingt‑neuvième modification

ehdotusta valmisteltaessa kuultiin jäsenvaltioiden liikenneministeriöiden edustajia.
les représentants des ministères des transports des États membres ont été consultés pour l’établissement de la proposition.

viimeksi mainituilla on tärkeä koordinointirooli valmisteltaessa päätöksiä
ces derniers accomplissent une mission de coordination importante dans le cadre de la préparation des décisions.

kertomusta valmisteltaessa kuullaan sidosryhmiä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
dans le cadre des travaux préparatoires, une consultation sera organisée à l'intention des parties intéressées et de la société civile.

audiovisuaalisesta alasta keskusteltiin paljon valmisteltaessa amsterdamin huippukokousta.
le secteur audiovisuel a été l'objet de discussions importantes lors de la préparation du sommet d'amsterdam.

hanke­ehdotusta valmisteltaessa on tärkeätä hahmotella selkeästi ehdotuksen logiikka.
lors de la préparation d'une proposition de projet, il est essentiel d'indiquer clairement la logique de la proposition.

brysselin ja luganon yleissopimukset ovat olleet mallina asetusehdotusta valmisteltaessa.
les conventions de bruxelles et de lugano ont servi de modèle à la préparation du projet de règlement.

ehdotusta valmisteltaessa kävi selväksi, että kaksivaiheinen täytäntöönpano olisi sopivin.
il est en effet apparu au cours de travaux préparatoires qu’une mise en oeuvre en deux étapes était la plus appropriée.

sosiaaliset näkökohdat olisi otettava asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa markkinoiden avaamista.
les considérations sociales devraient être dûment prises en considération lors de la préparation de l’ouverture des marchés postaux.

avustamaan valmisteltaessa alusta purjehdukseen turvallisen matkan takaamiseksi kaikissa olosuhteissa;
d'aider à la préparation du bateau pour la navigation de manière à assurer la sécurité du voyage en toutes circonstances;

kokeilun tuloksia hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti valmisteltaessa kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.
cette action qui s'achève en juin 1998 a permis de tester une approche nouvelle et renforcée d'information des citoyens dont les acquis seront pleinement exploités et mis en œuvre dans le cadre de la préparation du dialogue avec les citoyens.

testiä valmisteltaessa on ensiksi määritettävä tutkittavan laitteen huippuvirta (ampeereina).
pour la préparation de l'essai, la première étape doit consister à déterminer le courant de crête (en ampères) associé au dispositif à mesurer.

etsk:ta tulisi kuulla neuvoa-antavissa kokouksissa näitä strategioita valmisteltaessa.
le cese devrait pouvoir s'exprimer dans des réunions consultatives organisées dans le cadre de l'élaboration de ces stratégies.

tämä olisi otettava huomioon valmisteltaessa vuoden 1992 maailman radiohallintojen konferenssia (warc),
considérant que cela devrait être pris en compte lors de la préparation de la conférence administrative mondiale des radiocommunications (camr) de 1992;