검색어: yksityistettiin (핀란드어 - 프랑스어)

puolustusjoukot myÖs yksityistettiin
la force d'auto-défense a également été privatisée.

petrotub yksityistettiin lokakuussa 2003.
l’entreprise petrotub a été privatisée en octobre 2003.

centrale del latte yksityistettiin vuonna 1997.
cette dernière a été privatisée en 1997.

vankila yksityistettiin äskettäin. se oli helpotus.
récemment, on est passés du public au privé, ce qui est un soulagement.

nffe ei voi auttaa, koska vankila yksityistettiin.
notre ancien syndicat ne peut nous aider depuis le rachat.

abx francen kotimaiset toiminnot yksityistettiin vuonna 2005.
les activités domestiques d'abx france ont, quant à elles, été privatisées en 2005.

aiemmin valtionyhtiönä toimitun olili yksityistettiin vuonna 1993.
société de transports publics anciennement nationalisée mais privatisée en 1993, déployant ses activités sur l'ensemble du territoire autrichien. elle assure un service de transport en train et en bus. http://www.oebb.at

tämän jälkeen bca­yhtiö yksityistettiin il­man ylimääräistä tukea.
l'aide a pour objet la modernisation du processus de production de cotesi.

siellähän edellisen hallitussuuntauksen aikana yksityistettiin jopa kaupungin vesilaitos.
c'est bien là qu'au cours du précédent gouvernement on a même privatisé le service des eaux.

televerket yksityistettiin tuolloin, ja sen nimi on nykyään telia ab.
le televerk a été privatisé à cette époque et se nomme aujourd'hui telia ab.

yhtiö yksityistettiin vuonna 1991, mistä lähtien se on tuottanut tappiota.
la société, privatisée en 1991, est déficitaire depuis lors.

sen jälkeen, kun vankila yksityistettiin, vangeista on tullut halpaa työvoimaa.
depuis la privatisation de la prison, les prisonniers sont devenus la main d'oeuvre la moins chère du marché.

ranskalaisoperaattori ilmoittautui halukkaaksi ostamaan vakiintuneen puolalaisoperaattorin, kun se syyskuussa 1999 yksityistettiin.
l'opérateur français s'est porté candidat à l'acquisition de l'opérateur historique polonais au moment de sa privatisation en septembre 1999.

huomattavia osuuksia yrityksistä, joita pidetään jo yksityistettyinä, yksityistettiin kuponkien avulla.
(') valeur convertie à la fin de 1997. sur la base de 1 ecu - 1.10421 usd.

slovakiassa jätehuolto yksityistettiin vuonna 1995, ja kaatopaikkoja koskevia standardeja säädellään vankalla oikeudellisella kehyksellä.
en slovaquie, l'élimination des déchets a été privatisée en 1995.

hallituksen kunnianhimoisen yksityistämisohjelman tuloksena vuonna 1995 yksityistettiin yli 1500 yritystä, ja 4000 yrityksen yksityistäminen oli vireillä.
a la suite de l'ambitieux programme de privatisation du gouvernement, plus de 1.500 entreprises ont été privatisées en 1995, et 4.000 autres sont en phase de pré-privatisation.

vuonna 2006 yritys yksityistettiin kokonaisuudessaan, ja osakkaiksi tulivat enimmäkseen entiset ja nykyiset työntekijät ja heidän oikeudenomistajansa.
en 2006, elle a été entièrement privatisée: son actionnariat s'est alors composé essentiellement de salariés, anciens et en activité, et de leurs héritiers.

komissio otti huomioon telakoiden rakenneuudistussuunnitelmien etenemisvaiheen; nämä suunnitelmat oli katsottu tarpeellisiksi, kun telakat yksityistettiin vuonna 1992.
conformément à l'article 7 de la septième directive, l'aide concerne les dépenses liées à la réduction des effectifs.

tŽ-yhtiö yksityistettiin 1990-luvun puolivälissä, jolloin siinä toteutettiin täydellinen rakenneuudistus ilman valtiontukea.
la société tŽ a été privatisée au milieu des années 90 et a été complètement restructurée sans soutien public.

tällöin yksityistettiin maatilat ja luovuttiin kollektivoinnista, mikä johti erillisten yksi­köiden määrän lisääntymiseen, niiden keskikoon pie­nenemiseen ja alentuneeseen tehokkuuteen.
dans les peco, la composition sectorielle de la produc­tion a fortement changé pendant la transition, avec, en règle générale, un déclin de la production industrielle et