전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
kiinteiden turbiininsiipilevyjen yksivaiheinen hiiletyslaatikkokarkaisu "teknologia" ei ole valvonnanalaista 2 ryhmässä.
la "technologie" afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
kokemus on osoittanut, että kaksivaiheinen arviointimenettely ei ole välttämättä pitkäkestoisempi kuin nykyinen yksivaiheinen arviointi.
l'expérience a montré qu'une procédure d'évaluation en deux étapes n'est pas nécessairement plus longue que l'actuelle évaluation en une seule phase.
koska yksivaiheinen menettely näyttäisi yleensä ottaen tehokkaammalta, on analysoitava, onko toisen vaiheen käyttöönottoon olemassa vakuuttavia tai suorastaan pakottavia syitä.
dès lors que, d’une manière générale, le modèle à une seule étape semble offrir le plus grand potentiel d’efficacité, il convient de rechercher les éventuelles raisons convaincantes, voire contraignantes, qui justifieraient l’introduction d’une deuxième étape.
eliminaatio näyttää olevan yksivaiheinen, puoliintumisajan ollessa noin 4 tuntia ihonalaisen kerta-annoksen jälkeen ja noin 7 tuntia toistetun annostelun jälkeen.
l'élimination semble se faire en une phase avec une demi-vie d'environ 4 heures après une dose sous- cutanée unique et d'environ 7 heures après des administrations répétées.
tätä näkemystä vahvistaa vielä se, että toisin kuin useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yksivaiheinen maksusuoritusmääräysmenettely ja joissa muita muutoksenhakukeinoja ei sallita, eurooppalainen maksusuoritusmääräys ei edellytä vaateen perustelujen yleistä summaarista tutkimusta.
la validité de ce raisonnement est encore corroborée par le fait que, contrairement aux systèmes de la plupart des États membres qui connaissent une procédure d'injonction de payer "en une étape" et n'admettent pas de recours, l'injonction de payer européenne ne suppose pas d'examen général sommaire du bien‑fondé de la créance.
"ilmalaiva xy-21 putosi välimereen 11. päivä. "se oli yksivaiheinen raketti joka laukaistiin 13 kk sitten - "usa:
le vaisseau xy-21, ... qui s'est écrasé dans la méditerranée le 11 dernier, était une première étape, une fusée lancée il y a 13 mois d'un site aux États-unis.
kahdessa tutkimuksessa evraa verrattiin suun kautta otettaviin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin: yhdessä tutkimuksessa vertailulääkkeenä oli yksivaiheinen ehkäisyvalmiste (pilleri, jonka vaikuttavien aineiden määrät ovat samat hoitosyklin kolmen ensimmäisen viikon aikana); toisessa tutkimuksessa vertailulääkkeenä oli kolmivaiheinen ehkäisyvalmiste (pilleri, jonka vaikuttavien aineiden pitoisuudet vaihtelevat hoitosyklissä).
dans deux études, evra a été comparé avec des contraceptifs oraux combinés : dans une étude, le produit de comparaison était un contraceptif «monophasique» (pilules contenant des quantités constantes des substances actives au cours des trois premières semaines du cycle de traitement) et, dans l’autre étude, le produit de comparaison était un contraceptif « triphasique » (contraceptif dans lequel la quantité de substances actives dans les pilules varie au cours du cycle de traitement).