검색어: ympäristönsuojelutukea (핀란드어 - 프랑스어)

ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tarkistaminen
révision de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement

soveltuvuus ympäristönsuojelutukea koskevien sääntöjen nojalla
compatibilité au regard des règles régissant les aides pour la protection de l'environnement

260 kilpailusääntöjen soveltaminen euroopan unionissa ympäristönsuojelutukea.
les aides projetées consistent en subventions, dont 22,56 millions d'écus (300 millions de os) au titre de la r & d et 5,87 millions d'écus (78 millions de os) au titre de la protection de l'environnement.

soveltuvuus yhteismarkkinoille ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen nojalla
compatibilité sur la base des lignes directrices environnementales

tukien on täytettävä ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 43–67 kohdan edellytykset.
les aides doivent remplir les conditions visées aux points 43 à 67 des lignes directrices environnementales.

tähän liittyviä näkökohtia painotetaan myös ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen meneillään olevassa tarkistamisessa.
cet aspect jouera un rôle important au cours de la révision, actuellement en cours, des lignes directrices sur l’environnement.

8,5 miljoonan euroa ympäristönsuojelutukea eri laisille ilva:n taranton tehtaassa toteutettaville hankkeille.
titivité des industries fortes consommatrices d'énergie.

komissio tutki myös, missä määrin tietyille hankkeille myönnetyt tuet voisivat olla ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaisia.
la commission a également examiné dans quelle mesure les aides en faveur de certains projets pourraient être compatibles avec les lignes directrices environnementales.

sääntöjen tarkoituksena oli ennen kaikkea, että terästeollisuus ei jää ilman tutkimus- ja kehitystyötukea eikä ympäristönsuojelutukea.
elles visaient loin d'abord ¡t ne pas priver la sidérurgie du bénéfice des aides à la recherche et au développemenl cl de celles en faveur de la protection de l'environnement.

normien puuttuessa tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät investointikustannukset korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi kuin kyseisessä yrityksessä tai kyseisissä yrityksissä saavutettaisiin ilman ympäristönsuojelutukea.
en l'absence de normes, les coûts admissibles comportent les coûts d'investissement nécessaires pour atteindre un niveau de protection de l'environnement supérieur au niveau qui serait atteint par l'entreprise ou les entreprises en cause, en l'absence de toute aide en faveur de l'environnement.

ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 31 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia sähkön ja lämmön yhteistuotantoon, jos energian muuntamisen hyötysuhde on erityisen korkea.
le point 31 des lignes directrices environnementales autorise l’octroi d’aides aux investissements en faveur de la production combinée d’électricité et de chaleur, si le rendement de conversion est particulièrement élevé.

koska toimenpidettä ei voida arvioida ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen perusteella, komissio arvioi sen suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Étant donné l’impossibilité d’apprécier la mesure sur la base des lignes directrices environnementales, la commission l’a directement appréciée sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité ce.

ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 28 kohdan nojalla voidaan pk-yrityksille myöntää investointitukia kolmen vuoden aikana uusien pakollisten yhteisön normien määräämisen jälkeen.
le point 28 des lignes directrices environnementales autorise l’octroi d’aides aux pme pendant les trois années suivant l’adoption de nouvelles normes communautaires.

normien puuttuessa tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät investointikustannukset, jotka ovat tarpeen sellaisen ympäristönsuojelun tason saavuttamiseen, joka on korkeampi kuin kyseisessä yrityksessä tai kyseisissä yrityksissä saavutettaisiin ilman ympäristönsuojelutukea.
en l'absence de normes, les coûts admissibles sont les coûts d'investissement nécessaires pour atteindre un niveau de protection de l'environnement supérieur au niveau qui serait atteint par l'entreprise ou les entreprises en cause, en l'absence de toute aide en faveur de l'environnement.

itävalta oli ilmoittanut huhtikuussa 2002 suunnitelmista myöntää tehtaalle aluekehitystukea, koulutus-, tutkimus- ja kehitystukea, innovaatiotukea ja ympäristönsuojelutukea.
en avril 2002, l'autriche avait notifié un projet d'octroi d'aides au développement régional, à la formation, à la recherche et au développement, à l'innovation et à la protection de l'environnement.

(91) komissio ei hyväksy myöskään väitettä, jonka mukaan osaan investoinneista voitaisiin myöntää ympäristönsuojelutukea. tämä johtuu seuraavista syistä:
(91) la commission ne peut pas non plus accepter l’argument selon lequel certains des investissements pourraient justifier une aide pour la protection de l'environnement, et cela pour les raisons suivantes:

komissio toteaa sen vuoksi, ettei toimenpide komission käytännön perusteella täytä edellä mainittuja ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan edellytyksiä. sen vuoksi se ei sovellu yhteismarkkinoille ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
en conséquence, la commission note que le régime ne remplit pas les conditions susmentionnées des lignes directrices environnementales ou celles de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité ce, tel qu’il résulte de la pratique de la commission, et qu’il est donc incompatible avec les lignes directrices environnementales et l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité ce.

ympäristönsuojelutukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa annettujen, 10 päivänä maaliskuuta 1994 euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä c 72 julkaistujen sääntöjen mukaista sekä tämän päätöksen liitteessä niiden soveltamisesta ehty:n terästeollisuuteen annettujen perusteiden mukaista.
fes aides en faveur de kl protection de l'environnement peuvent être jugées compatibles avec le marché commun à condition qu'elles respectent les règles établies dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement telles qu'elles sont exposées au journal officiel des communautés européennes c 72 du 10 mars 1994. en conformile avec les critères d'application au secletir sidérurgique ceca, définis à l'annexe de la présenle décision.

(45) joulukuun 31 päivään 2001 saakka tukiohjelma oli asetuksen (ey) n:o 659/1999 1 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea. suuntaviivojen 77 kohdan mukaisesti ja koska ruotsi on hyväksynyt aiheelliset toimenpiteet, koko ympäristönsuojelutuki olisi pitänyt saattaa suuntaviivojen mukaiseksi 1 päivään tammikuuta 2002 mennessä.
(45) jusqu’au 31 décembre 2001, le régime d’aides a constitué une aide d’État existante au sens de l’article 1er, point b) i), du règlement (ce) no 659/1999. or, selon le point 77 de l’encadrement et en raison de l’acceptation des mesures utiles par la suède, toutes les aides d’État existantes en faveur de la protection de l’environnement devaient avoir été adaptées pour les rendre compatibles avec l’encadrement avant le 1er janvier 2002.