검색어: minkätähden (핀란드어 - 한국어)

miksi olivat minua vastaanottamassa polvet, minkätähden rinnat imeäkseni?
어 찌 하 여 무 릎 이 나 를 받 았 던 가 어 찌 하 여 유 방 이 나 로 빨 게 하 였 던

minkätähden toitte herran seurakunnan tähän erämaahan, kuollaksemme karjoinemme tänne?
너 희 가 어 찌 하 여 여 호 와 의 총 회 를 이 광 야 로 인 도 하 여 올 려 서 우 리 와 우 리 짐 승 으 로 다 여 기 서 죽 게 하 느 냐

minkätähden? senkötähden, etten muka rakasta teitä? jumala tietää sen.
어 떠 한 연 고 뇨 내 가 너 희 를 사 랑 하 지 아 니 함 이 냐 하 나 님 이 아 시 느 니

onko israel ostettu orja tai kotona syntynyt? minkätähden hän on joutunut saaliiksi?
이 스 라 엘 이 종 이 냐 씨 종 이 냐 ? 어 찌 하 여 포 로 가 되 었 느 냐

minkätähden te ette ymmärrä minun puhettani? sentähden, että te ette kärsi kuulla minun sanaani.
어 찌 하 여 내 말 을 깨 닫 지 못 하 느 냐 ? 이 는 내 말 을 들 을 줄 알 지 못 함 이 로

niin hänen opetuslapsensa tulivat ja sanoivat hänelle: "minkätähden sinä puhut heille vertauksilla?"
제 자 들 이 예 수 께 나 아 와 가 로 되 ` 어 찌 하 여 저 희 에 게 비 유 로 말 씀 하 시 나 이 까 ?

kun sanansaattajat sitten palasivat kuninkaan luo, kysyi hän heiltä: "minkätähden te tulette takaisin?"
사 자 들 이 왕 에 게 돌 아 오 니 왕 이 이 르 되 ` 너 희 는 어 찌 하 여 돌 아 왔 느 냐

he vastasivat hänelle: "minkätähden herramme puhuu näin? pois se, että palvelijasi tekisivät niin!
그 들 이 그 에 게 대 답 하 되 ` 우 리 주 여, 어 찌 이 렇 게 말 씀 하 시 나 이 까 ? 이 런 일 은 종 들 이 결 단 코 아 니 하 나 이

ja he huusivat, mikä mitäkin; sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkätähden he olivat tulleet kokoon.
사 람 들 이 외 쳐 혹 은 이 말 을 혹 은 저 말 을 하 니 모 인 무 리 가 분 란 하 여 태 반 이 나 어 찌 하 여 모 였 는 지 알 지 못 하 더

israel sanoi: "minkätähden teitte niin pahasti minua kohtaan, että ilmaisitte tuolle miehelle teillä olevan vielä veljen?"
이 스 라 엘 이 가 로 되 ` 너 희 가 어 찌 하 여 너 희 에 게 오 히 려 아 우 가 있 다 고 그 사 람 에 게 고 하 여 나 를 해 롭 게 하 였 느 냐 ?

mutta iisak sanoi heille: "minkätähden tulette minun luokseni, vaikka olette minulle vihamieliset ja karkoititte minut luotanne?"
이 삭 이 그 들 에 게 이 르 되 ` 너 희 가 나 를 미 워 하 여 나 로 너 희 를 떠 나 가 게 하 였 거 늘 어 찌 하 여 내 게 왔 느 냐 ?

heittäkää pois päältänne kaikki syntinne, joilla te olette rikkoneet, ja tehkää itsellenne uusi sydän ja uusi henki. ja minkätähden te kuolisitte, israelin heimo?
너 희 는 범 한 모 든 죄 악 을 버 리 고 마 음 과 영 을 새 롭 게 할 지 어 다 이 스 라 엘 족 속 아 너 희 가 어 찌 하 여 죽 고 자 하 느

jos olenkin syntiä tehnyt, niin mitä olen sillä sinulle tehnyt, sinä ihmisten vartioitsija? minkätähden asetit minut maalitauluksesi, ja minkätähden tulin itselleni taakaksi?
사 람 을 감 찰 하 시 는 자 여 ! 내 가 범 죄 하 였 은 들 주 께 무 슨 해 가 되 오 리 이 까 ? 어 찌 하 여 나 로 과 녁 을 삼 으 셔 서 스 스 로 무 거 운 짐 이 되 게 하 셨 나 이 까

eikä olla kainin kaltaisia, joka oli pahasta ja tappoi veljensä. ja minkätähden hän tappoi hänet? sentähden, että hänen tekonsa olivat pahat, mutta hänen veljensä teot vanhurskaat.
가 인 같 이 하 지 말 라 저 는 악 한 자 에 게 속 하 여 그 아 우 를 죽 였 으 니 어 찐 연 고 로 죽 였 느 뇨 자 기 의 행 위 는 악 하 고 그 아 우 의 행 위 는 의 로 움 이 니

ja baalak sanoi bileamille: "enkö minä vartavasten lähettänyt kutsumaan sinua? minkätähden et tahtonut tulla minun luokseni? enkö minä muka voi sinua palkita?"
발 락 이 발 람 에 게 이 르 되 ` 내 가 특 별 히 보 내 어 그 대 를 부 르 지 아 니 하 였 느 냐 ? 그 대 가 어 찌 내 게 오 지 아 니 하 였 느 냐 ? 내 가 어 찌 그 대 를 높 여 존 귀 케 하 지 못 하 겠 느 냐 ?

eesau vastasi: "minä jätän luoksesi osan väestäni". hän sanoi: "minkätähden niin? kunhan vain saan armon herrani silmien edessä!"
에 서 가 가 로 되 ` 내 가 내 종 자 수 인 을 네 게 머 물 리 라' 야 곱 이 가 로 되 ` 어 찌 하 여 그 리 하 리 이 까 ? 나 로 내 주 께 은 혜 를 얻 게 하 소 서' 하