검색어: säännönmukaisesti (핀란드어 - 헝가리어)

c) säännönmukaisesti perustella päätöksensä.
c) határozatait általában indokolni kell.

a) maksumääräys on annettu säännönmukaisesti,
a) a fizetési megbízást helyesen bocsátották ki;

työskentelytavat neuvonantoryhmä kokoontuu säännönmukaisesti neljännesvuosittain.
munkaeljárások a tanácsadó csoport főszabályként negyedévente egyszer ülésezik.

tämän yleissopimuksen mukainen yhteistyö käsittää säännönmukaisesti seuraavat alueet:
az ezen egyezmény keretei közé tartozó együttműködés formái rendesen a következők:

36 asian käsittelyä kahdella tasolla edellyttäviä päätöksentekomuotoja on säännönmukaisesti vältettävä.
36. minden olyan döntéshozatali eljárást, amelyhez már két szinten kell előkészíteni a döntést, következetesen kerülni kell.

ulkomaalaiset, jotka tulevat schengenalueelle säännönmukaisesti, voivat liikkua alueella kolmen kuukauden ajan.
a schengeni térségbe szabályosan beutazó külföldiek annak területén három hónapos időszakon belül szabadon mozoghatnak.

kuulemisissa on säännönmukaisesti oltava vähintään kolme viikkoa kommentointiaikaa, ellei neuvonantoryhmän puheenjohtaja päätä toisin.
főszabályként-- a tanácsadó csoport elnökének eltérő döntése hiányában-- valamennyi konzultáció során legalább három hetet kell biztosítani az észrevételek megtételére.

ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeksi säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
ezek a kötelezettségek olyan új kiadásokra nem terhelhetők, amelyek forrását a legutolsó szabályszerűen elkészített költségvetésben még nem állapították meg.

sittemmin euroopassa on alettu säännönmukaisesti toteuttaa käytännönläheisiä ehkäisy- ja hoitotoimenpiteitä sekä haittojen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
az intravénás kábítószer-fogyasztók körében előforduló hiv-fertőzés problémája néhány évvel ezelőtt még a kábítószer-politikai viták középpontjában állt.

antaa toimitusjohtajan kautta säännönmukaisesti tietoja komissiolle ja valtioiden edustajien ryhmälle itd-toimien teknologisten tulosten ympäristövaikutuksista.
az ügyvezető igazgatón keresztül a bizottságnak és az államok képviselői csoportjának a tájékoztatása az itd-k technológiai eredményei által kiváltott környezeti hatásról.

10. todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, jotka säännönmukaisesti täyttävät kaikki yhteisössä voimassa olevat eläinlääkintäsäännökset.
(10) az engedélyeket csak azokra a termékekre lehet felhasználni, amelyek megfelelnek a közösségen belül jelenleg hatályos állat-egészségügyi szabályoknak.

3. säännönmukaisesti tehdyllä kansallisella hakemuksella tarkoitetaan hakemusta, jolle voidaan määritellä tekemispäivä, riippumatta siitä, mihin hakemuksen käsittely johtaa.
(3) "szabályszerű nemzeti bejelentés" minden olyan bejelentés, amely elégséges annak megállapítására, hogy azt melyik napon nyújtották be, függetlenül a bejelentés további sorsától.

ja v) siitä, saavatko kansalliset keskuspankit säännönmukaisesti automaattiset lähetykset kaikista kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien cis 2- tiedoista.
és v. az nkb megkapja-e valamennyi nkb és eurorendszerhez csatlakozó nkb összes cis 2 adatának rendszeres automatikus továbbítását. az egyes eci-bankok neve és az ilyen eci-bankokat kezelő és eurobankjegyekkel ellátó nkb feltüntetése.

samoin hankitut ja/tai edelliseltä toimeksisaajalta (edellisiltä toimeksisaajilta) siirtyneet tuotelisenssit siirtyvät säännönmukaisesti uudelle toimeksisaajalle tai komissiolle.”
továbbá a termékre vonatkozóan az előző szerződő féltől (felektől) megszerzett és/vagy átvett licenciák is minden esetben átadásra kerülnek az új szerződő fél vagy a bizottság részére.”

c) liiteasiakirjat ovat säännönmukaisia,d) moitteetonta varainhoitoa on noudatettu ja
d) az utalvány megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveinek;