검색어: senjälkeen (핀란드어 - 헝가리어)

ja maitotuotemarkkinat ovat toimineet senjÄlkeen, kun
hogy a bizottsÁg mikÉnt kezeli a tejÁgazat 2003 ban

senjälkeen jooas aikoi uudistaa herran temppelin.
ezek után elvégezé magában joás, hogy megújítja az Úrnak házát.

senjälkeen job avasi suunsa ja kirosi syntymäpäivänsä;
ezután megnyitá jób az õ száját, és megátkozá az õ napját.

senjälkeen aabraham nousi ja lähti vainajan luota ja puhui heettiläisille sanoen:
felkele azután Ábrahám az õ halottja elõl, és szóla a khéth fiainak, mondván:

•kalastustuotteiden jalostustoimintaväheni voimakkaasti kanariansaarilla senjälkeen, kun uuden kalastussopimuksentekemisestä luovuttiin marraskuussa1999.
•a kanáriszigetek főbb halászatitevékenységei a part menti kisüzemihalászat (kisméretű nyílttengeri fajok,tengerfenéken élő fajok és tonhal),fejlábúak halászata az afrikai partok nyíltvizein, fagyasztóval ellátott vonóhálóshajókból álló flottával, nyílttengeritonhalhalászat.

"kosta israelilaisten puolesta midianilaisille. senjälkeen sinut otetaan pois heimosi tykö."
Állj bosszút izráel fiaiért a midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

en ole kuullut hänestä mitään, senjälkeen kun kolme päivää sitten vein hänelle ruokaa."
azóta, hogy utoljára ételt vittem neki, semmit sem tudok róla, márpedig ez három nappal ezelőtt volt.

ja hän suuteli kaikkia veljiään ja itki heidän rinnoillaan. senjälkeen hänen veljensä puhelivat hänen kanssaan.
És megcsókolá mind az õ testvéreit és síra õ rajtok; azután beszédbe ereszkedének vele az õ testvérei.

hankkeiden seuranta on parantunut entisestään phea:n eli nykyisen eahc:n perustami-senjälkeen.
azt követően, hogy a bizottság létrehozta a közegészségügyi program végrehajtó hivatalát (mai nevén az egészség- és fogyasztóügyi végrehajtó Ügynökséget),aprojektek monitorozásatekintetébentovábbielőre-lépéstörtént.

kilpailukykyä koskevasta tavoitteesta tuli yksi komission toiminnan painopisteistä senjälkeen kun vuonna 2003 päätettiin vähentää markkinatukeaja ottaakäyttöön maidontuottajille suunnattavia suoria tulotukia12 .
aversenyképességicélkitűzés a bizottság intézkedéseinek egyik legfontosabb vezérelve lett, miután 2003-ban határozatszületetta piacitámogatás mértékénekcsökkentéséről és a tejtermelők közvetlen jövedelemtámogatásának bevezetéséről12.

ehdotus hyväksytään, josvähintään 11 jäsentä 20:stä puoltaa sitä. senjälkeen ehdotuksella on kaikkien komissionjäsenten varaukseton tuki.
amikor pedig az unió 27 tagországot számlál majd, a tanács – egyhangú döntéssel – határoz abiztosok maximális számáról, melynek 27-nélkevesebbnek kell lennie, a biztosok nemzetisége pedig egy valamennyi tagország számára elfogadható rotációs eljárás szerint leszmeghatározva.

mutta senjälkeen kuin minä olen temmannut heidät pois, minä jälleen armahdan heitä ja palautan heidät, itsekunkin perintöosaansa ja itsekunkin maahansa.
És azután, ha majd kigyomlálom õket, ismét könyörülök rajtok, és visszahozom õket, kit-kit az õ örökségébe, és kit-kit az õ földére.

alue, jolla peruskirjaa sovelletaan, on laajenemassa.ehdokasmaat hyväksyivät sen vuonna 2002, ja senjälkeen siitä on tullut pienyrityspolitiikan kulmakivilaajentuneessa euroopassa.
a tagjelölt országok általi 2002-es érvényesítését követŒen a kisvállalkozási politika sarkalatos pontjává vált a kibŒvített európában.

ja salomo luetti kaikki muukalaiset miehet israelin maassa, senjälkeen kuin hänen isänsä daavid oli heidät luettanut. ja heitä huomattiin olevan sata viisikymmentäkolme tuhatta kuusisataa.
megszámláltata azért salamon minden idegen férfit az izráel földén, az õ atyjának, dávidnak megszámláltatása után és találtatának százötvenháromezerhatszázan.

komissio on senjälkeen tehostanut koko-naisvalvontaansalähetystön henkilöstön tekemin kohdekäynneinja varojen käytös-tälaadittavin määräaikaisselvityksin sekä olemalla tiiviissä vuorovaikutuksessa albanian valtion poliisin kanssa.
a bizottságazótafokoztaa projektálta-lánosfelügyeletét: a bizottsági delegáció munkatársai helyszínilátogatásokat tesznek, és rendszeresjelentéseket készítenek a források felhasználásáról, továbbá a bizottság szorosan együttműködik az albán államirendőrséggel.

ulkopuolisianeuvonantajiakäytettiin vasta syyskuussa 2004(toisin sanoen senjälkeen, kuntarjouskil-pailuasiakirjat oli julkaistu ja kilpailullisen neuvottelumenettelyn ensimmäinen vaihe oli käynnistetty).
külső tanácsadók segítségét csak 2004 szeptemberében (vagyis a pályázati dokumentáció kibocsátása és a versenypárbeszéd kezdetiszakasza után) kérték.

komissio on havainnut, että yksinkertaistettuja menettelyjäkäyttävientoimijoi-dentarkastukset ovat parantuneet yhdistyneessä kuningaskunnassajonkin verran senjälkeen, kun siellä käynnistettiinrah-titullienyksinkertaistettuja menettelyjä koskeva kansallinen hanke.
azegyszerűsítetteljárásokról/sasp-ről szóló iránymutatások következő felülvizsgálata, valamint az egyszerűsített eljárásokkalkapcsolatosképzésiés monitoringtevékenységek átfogó módon foglalkoznakmajdtovábbáegyolyan kontroll stratégia iránti igénnyel, amelyben minden kockázatot azonosítanak, ésamely megfelelőségiintézkedésekre ésezek gyakoriságáravonatkozóegyér-telmű ajánlásttartalmaz.

muutimme tänne vähän senjälkeen, kun sir charles oli ottanut tilan haltuunsa, mutta minun intoni ulkoilmassa kuljeksimiseen sai minut tutkimaan koko ympäristön, enkä luule monen tuntevan sitä paremmin."
nem sokkal azután érkeztünk ide, hogy sir charles is letelepedett baskerville hallban. de valami vonzott, hogy töviről hegyire kikutassam a környéket, és nemigen hiszem, hogy sokan volnának, akik nálam jobban ismerik.

senjälkeen he istuivat aterioimaan. ja kun he nostivat silmänsä, näkivät he ismaelilaismatkueen tulevan gileadista; heidän kamelinsa kuljettivat kumihartsia, balsamia ja hajupihkaa, ja he olivat viemässä niitä egyptiin.
azután leûlének kenyerezni, és felemelék szemeiket, és láták, hogy ímé egy ismáelita karaván jõ vala gileádból, és azoknak tevéi visznek vala fûszerszámot, balzsamot és mirhát, menvén, hogy alávigyék Égyiptomba.

18 lääkärin tulee määrittää ja sovittaa aloitusannostus ja senjälkeinen annostus (annos ja ajoitus) yksilöllisesti kullekin potilaalle tämän vasteen ja tarpeiden (esim. ruokavalio, fyysinen aktiivisuus ja elämäntapa) mukaan.
18 a kezdő és az azt követő adagolást (a dózist és az adagolási időpontokat) az orvosnak minden beteg esetén egyénileg kell meghatároznia, és a beteg egyéni reakciója és igényei szerint (pl. diéta, fizikai aktivitás és életmód) módosítania.