검색어: tehdas (핀란드어 - 헝가리어)

tehdas
gyár

fusinan tehdas
a fusinai gyár

tehdas (ompelu)
gyár (varró)

uselyhyttavara (6�41) tehdas sooda
useruházat (6�41) szépségápolási termék salak

maatalous ja kalastus tehdas ja kaivosteollisuus
mezőgazdaság és halászat feldolgozóipar és bányászat

uusi tehdas on e-glassin ensimmäinen tuotantolaitos.
az új üzem az e-glass első gyártóüzeme lesz.

kukaan ei voinut arvata, että tehdas lopettaa.
senki sem tudhatta előre, hogy a gyárat bezárják.

tehdas perustettiin italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.
a gyárat az olasz hatóságok kezdeményezésére a közösség bevonásával létesítették.

yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva tehdas valmistaa ainoastaan kemiallista aluminaa.
az egyesült királyságban működő gyár csak vegyitermék-célú timföldet állít elő.

nimike: katastrofin jälkihoito, united biscuits — mcvitie -tehdas
megnevezése: kárenyhítés – united biscuits – mcvitie factory

tehdas kuului yhteisyritykselle, jonka yhtiöosuudet oli sittemmin siirretty useita kertoja.
az üzem egy közös vállalat tulajdona volt, amelynek üzletrészeit ezt követően többször átruházták.

-tehdas tai pakkaamo; tämä tieto voidaan antaa myös pelkkinä koodeina;
-a gyártó vagy a csomagoló; ez az adat azonban feltüntethető csak kódolva is,

tehdas- ja kaivosteollisuudessa 40 prosenttia työntekijöistä altistuu merkittävälle melutasolle yli puolet työajastaan.
a gyáriparban és a bányászatban a munkavállalók 40%-a munkaideje több mint felét tölti jelentős szintű zajban.

lisäksi azenayn tehdas oli menettänyt tärkeitä mikroaaltouunien tuotantosopimuksia muille konserneille [42].
ráadásul az azenay-i üzem mikrohullámú sütők más vállalatcsoportok számára történő gyártására vonatkozó, jelentős megrendelésektől is elesett [42].

ensimmäinen tällainen tehdas euroopan unionissa oli vuonna 2001 perustettu ibiden dpf france s.a.s.
a támogatott projekt célja dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatestet előállító gyártóüzem létesítése az ibiden kerámia részlegén belül, amely gyártóüzem a 2001-ben létesített ibiden dpf france s.a.s. mellett a második ilyen üzem az európai unióban.

tehdas käyttää vuosittain 70 miljoonaa euroa tavaroiden ja palvelujen hankintaan irlannissa. tästä 70 prosenttia käytetään paikallisesti.
Éves alapon a gyár 70 millió eur-t fordít Írországban termékek és szolgáltatások vásárlására, aminek 70 %-át helyben költi el.

sitä ei kuitenkaan sovelleta ateriapalvelutoimiin, tehdas-ja laitosruokaloihin, ravintoloihin eikä muihin vastaaviin samankaltaisiin elintarvikepalvelutoimiin.
nem alkalmazandó azonban a közétkeztetési tevékenységre, az üzemi étkezdékre, az intézményi étkeztetésre, az éttermekre és egyéb, hasonló élelmiszerellátó helyekre.

moottorien testauslaitteiston osalta italia huomauttaa, että cutron tehdas antaisi de tomasolle mahdollisuuden kehittää moottorien erityisversioita tulevia tuotantoja varten.
ami pedig a motorok bevizsgálására szolgáló próbapadot illeti, olaszország felhívja a figyelmet arra, hogy amennyiben ez cutróban kerülne telepítésre, a lépés lehetővé tenné a de tomaso számára, hogy jövőbeli termelése számára speciális motorokat fejlesszen ki.

lisäksi saksassa sijaitseva tehdas käyttää maakaasua, jolle on myös myönnetty vapautus valmisteverosta, jota sovelletaan muihin maakaasun teollisiin kuluttajiin saksassa.
mivel kohászati célú timföldet gyárt, ezért az európában működő, vegyitermék-célú timföldet előállító gyárak tekintetében a verseny nem torzul.

jos vastaavalla kapasiteetilla varustettu tehdas pystytetään uudelleen, sen sulkeminen vuonna 2015 ei ole kovin todennäköistä, jolloin nettovirtaama pienenee huomattavasti vuodesta 2015 alkaen.
amennyiben a létesítményt hasonló kapacitással újjáépítik, kevésbé lesz valószínű a 2015. évben történő bezárása, úgyhogy a nettó áramlás 2015-től jelentősen visszaesne.