검색어: 의심하는 자와 (한국어 - 인도네시아어)

이것은 너의 주님의 진리이 거늘 의심하는 자가 되지 말라
(apa yang telah kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.

우리는 사자로써 백성들이 의심하는 것을 완성하고자 당신 께 왔나이다
(para utusan menjawab, "sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa apa yang mereka) yakni kaummu (mendustakannya.") mereka meragukan tentangnya; subjek yang dimaksud adalah azab.

실로 그대 주님은 하나님의 길에서 방황하는 자와 복음을 받 아들이는 자들을 가장 잘 아시는 분이시라
(sesungguhnya rabbmu, dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-nya dan dialah yang paling mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk) lafal a`lamu di sini bermakna 'aalimun, yakni dia mengetahui siapa yang sesat dari jalan-nya dan dialah yang mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

너희가 천국에 들어가리라 생각하느뇨 하나님께서는 너희 가 운데 노력하는 자와 인내하는 자 들을 알고 계시니라
(atau) artinya apakah (kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga padahal belumlah diketahui oleh allah orang-orang yang berjihad di antara kamu) yakni secara lahirnya (dan belum diketahui-nya orang-orang yang sabar) dalam menghadapi kesusahan.

그 이전 그들과 같은 무리의불신자에게 그랬던 것처럼 그들 과 그들이 바라는 것 사이에 장벽이 놓여지니 실로 그들은 불안해 하며 의심하는 자들이었더라
(dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini) yakni ingin beriman, maksudnya iman mereka tidak diterima lagi, karena waktunya sudah habis (sebagaimana dilakukan terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka) yakni golongan-golongan mereka dalam hal kekafiran (pada masa dahulu) sebelum mereka. (sesungguhnya mereka dahulu di dunia dalam keraguan yang mendalam) tentang hal-hal yang sekarang mereka imani; disebabkan sewaktu di dunia mereka tidak mau menganggap dalil-dalil yang menunjuk ke arahnya.

너희 가운데 선지자를 방해 하는 자와 그의 형제들에게 우리 에게로 오라 말하는 자들을 하나 님께서 알고 계시도다 그들은 잠 시동안 싸움터에 갔을 뿐이라 q
(sesungguhnya allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi) yang menghambat (di antara kalian dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya, "marilah) kemarilah (kepada kami." dan mereka tidak mendatangi peperangan) pertempuran (melainkan hanya sebentar) hanya ingin pamer dan cari muka.

의심
curiga