검색어: 쁨 (한국어 - 타갈로그어)

그 성 에 큰 기 쁨 이 있 더
at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.

너 희 는 우 리 의 영 광 이 요 기 쁨 이 니
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.

눈 물 을 흘 리 며 씨 를 뿌 리 는 자 는 기 쁨 으 로 거 두 리 로
sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.

간 구 할 때 마 다 너 희 무 리 를 위 하 여 기 쁨 으 로 항 상 간 구 함
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,

성 도 들 은 영 광 중 에 즐 거 워 하 며 저 희 침 상 에 서 기 쁨 으 로 노 래 할 지 어
pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.

그 때 에 유 다 와 예 루 살 렘 의 헌 물 이 옛 날 과 고 대 와 같 이 나 여 호 와 께 기 쁨 이 되 려 니
kung magkagayo'y ang handog ng juda at ng jerusalem ay magiging kalugodlugod sa panginoon, gaya ng mga araw nang una, at gaya ng mga taon nang una.

각 각 자 기 일 을 돌 아 볼 뿐 더 러 또 한 각 각 다 른 사 람 들 의 일 을 돌 아 보 아 나 의 기 쁨 을 충 만 케 하
huwag tingnan ng bawa't isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawa't isa naman ay sa iba't iba.

겸 손 한 자 가 여 호 와 를 인 하 여 기 쁨 이 더 하 겠 고 사 람 중 빈 핍 한 자 가 이 스 라 엘 의 거 룩 하 신 자 를 인 하 여 즐 거 워 하 리
at mananagana naman sa kanilang kagalakan sa panginoon, ang maamo, at ang dukha sa gitna ng mga tao ay magagalak sa banal ng israel.

고 레 스 에 대 하 여 는 이 르 기 를 그 는 나 의 목 자 라 나 의 모 든 기 쁨 을 성 취 하 리 라 하 며 예 루 살 렘 에 대 하 여 는 이 르 기 를 중 건 되 리 라 하 며 성 전 에 대 하 여 는 이 르 기 를 네 기 초 가 세 움 이 되 리 라 하 는 자 니
na nagsasabi tungkol kay ciro, siya'y aking pastor, at isasagawa ang lahat kong kaligayahan: na nagsasabi nga rin tungkol sa jerusalem, siya'y matatayo; at sa templo, ang iyong patibayan ay malalagay.

그 밤 이 심 한 어 두 움 에 잡 혔 었 더 라 면, 해 의 날 수 가 운 데 기 쁨 이 되 지 말 았 었 더 라 면, 달 의 수 에 들 지 말 았 었 더 라 면
suma gabing yaon nawa ang pagsasalimuot ng kadiliman: huwag nawang kagalakan sa mga araw ng sangtaon; huwag nawang mapasok sa bilang ng mga buwan.

그 러 나 자 기 를 증 거 하 지 아 니 하 신 것 이 아 니 니 곧 너 희 에 게 하 늘 로 서 비 를 내 리 시 며 결 실 기 를 주 시 는 선 한 일 을 하 사 음 식 과 기 쁨 으 로 너 희 마 음 에 만 족 케 하 셨 느 니 라' 하
at gayon man ay hindi nagpabayang di nagbigay patotoo, tungkol sa kaniyang sarili, na gumawa ng mabuti at nagbigay sa inyo ng ulang galing sa langit at ng mga panahong sagana, na pinupuno ang inyong mga puso ng pagkain at ng katuwaan.

이 달 이 날 에 유 다 인 이 대 적 에 게 서 벗 어 나 서 평 안 함 을 얻 어 슬 픔 이 변 하 여 기 쁨 이 되 고 애 통 이 변 하 여 길 한 날 이 되 었 으 니 이 두 날 을 지 켜 잔 치 를 베 풀 고 즐 기 며 서 로 예 물 을 주 며 가 난 한 자 를 구 제 하 라' 하
na mga pinakaaraw na ipinagkaroon ng kapahingahan ng mga judio sa kanilang mga kaaway, at buwan ng ikinapaging kasayahan ng kapanglawan, at ikinapaging mabuting araw ng pagtangis: upang kanilang gawing mga araw ng pistahan at kasayahan, at ng pagpapadalahan ng mga bahagi ng isa't isa, at ng mga kaloob sa mga dukha.