검색어: egyáltaljában (헝가리어 - 독일어)

egyáltaljában nem utazunk?
»Überhaupt nicht?«

communisták egyáltaljában nincsenek is.
kommunisten gibt es gar nicht.

Én iparkodom egyáltaljában nem is látni.
ich bemühe mich, überhaupt nicht zu sehen.«

egyáltaljában, nem való ide a mi házunkba.
Übrigens paßt er wirklich nicht in dieses haus hinein.«

ezeket az utczákat én egyáltaljában nem ösmerem.
wo aber die liebe aufhört, da beginnt der haß ...

ha így van, akkor hát ne is menjünk egyáltaljában.
»dann wollen wir lieber gar nicht reisen.«

egyáltaljában mindenféle bonyodalmas teendők vártak még elintézésre.
Überhaupt waren da viele höchst verwickelte erwägungen nötig.

a mocsarak kiszáradtak és szalonka egyáltaljában nem volt bennük.
der sumpf war ausgetrocknet, und schnepfen gab es so gut wie gar keine.

anna egyáltaljában nem az volt, a kinek őt eleinte látta.
sie war ganz und gar nicht mehr so, wie er sie in der ersten zeit gesehen hatte.

ezek egyáltaljában törökös fölfogások, - szólott vjeszlovszkij és mosolyogva annához fordúlt.
»er hat überhaupt schnurrige anschauungen«, sagte weslowski lächelnd, zu anna gewendet.

de egyáltaljában mikor a vendégei eltávozása után az öltözékeivel kezdett foglalkozni, nagyon megharagudott.
Überhaupt hatte anna, als sie nach dem weggang der gäste sich mit ihrer toilette beschäftigte, viel verdruß.

te rád nézve persze semmi értelme, mert hiszen te én velem már egyáltaljában nem törődöl.
»für dich hat das keinen sinn, weil ich dir ganz gleichgültig bin.

egyáltaljában most már semmi se tetszett neki olyan kedvesnek alexandrovna darja házában és a gyermekekben, mint azelőtt.
jetzt kam ihm an darja alexandrownas haushalt und an ihren kindern alles gar nicht mehr so hübsch und nett vor wie vorher.

ivanovna lidia grófnőnek, mint az utóbbi időben egyáltaljában mindenik, ez a ruhája is nagy fáradságába került.
auf ihr Äußeres hatte lydia iwanowna, wie in der letzten zeit stets, große mühe verwendet.

kiderült azonban, hogy két ruha egyáltaljában nem kész, a harmadik pedig nem úgy van átalakítva, a mint anna akarta.
nun stellte sich heraus, daß von diesen kleidern zwei überhaupt noch nicht fertig waren und beim dritten die Änderung nicht so ausgefallen war, wie anna es gewünscht hatte.

kezében a haldokló kezével ott ült egy félórát, egy órát, még egy órát. most már egyáltaljában nem is gondolt a halálra.
die hand des sterbenden in der seinen haltend, saß er eine halbe stunde da, eine ganze stunde, und noch eine stunde.

egyáltaljában a te természeted nagyon is primesantière, mint a francziák mondják; te erélyes és szenvedélyes tevékenységet akarsz, vagy semmit.
im allgemeinen aber bist du deinem ganzen wesen nach zu sehr prime-sautier1, wie die franzosen sagen: du willst eine leidenschaftliche, kraftvolle tätigkeit oder gar keine.«

egyáltaljában az utasok jogai a hely megválasztása terén még nagyon határozatlanok, - mondotta alexandrovics alexej, miközben megtörölte a szalvétájával ujjai végét.
»die rechte der reisenden auf die wahl ihrer plätze sind überhaupt nur sehr mangelhaft festgelegt«, versetzte alexei alexandrowitsch und wischte sich mit dem taschentuche die fingerspitzen ab.

de a legcsodálatosabb az volt, hogy arra a kérdésre, vajon hány foga van a kicsikének, anna tévesen felelt, s a két utolsó fogról egyáltaljában nem is volt tudomása.
das erstaunlichste aber war, daß anna bei der frage, wieviel zähne die kleine schon habe, sich irrte und von den beiden letzten zähnen gar nichts wußte.

tverszkája herczegnő jelenléte a vele kapcsolatos emlékeknél fogva, s már azért is, mert őt egyáltaljában nem szerette, kellemetlen volt alexandrovics alexejnek, s így egyenesen a gyermekszobába ment.
durch die anwesenheit der fürstin twerskaja fühlte alexei alexandrowitsch sich unangenehm berührt, sowohl wegen der erinnerungen, die sich für ihn an ihre person knüpften, wie auch weil er sie überhaupt nicht leiden konnte; daher begab er sich geradeswegs nach den zimmern der kinder.