검색어: eladósodás (헝가리어 - 독일어)

eladósodás aránya
verschuldungsgrad

strukturális túlzott eladósodás.
strukturelle Überschuldung.

a túlzott eladósodás fő okai
wichtigste ursachen der Überschuldung

az eladósodás ebből származik.
daher die verschuldung.

a túlzott eladósodás európai megfigyelőközpontja
europäische beobachtungsstelle für Überschuldung

a túlzott eladósodás megelőzése és kezelésének módjai
prävention und behandlung der Überschuldung

3.2 a túlzott eladósodás fogalma és mérése
3.2 begriffsbestimmung und maßstab für Überschuldung

6.3.1 a túlzott eladósodás egységes fogalma
6.3.1 ein einheitliches Überschuldungskonzept

a túlzott eladósodás közös, operatív, európai meghatározásáért
für eine gemeinsame europäische arbeitsdefinition der Überschuldung

a hsw s.a. első és alapvető problémája a nagyfokú eladósodás.
das erste grundlegende problem der hsw s.a. bestand in ihrer hohen verschuldung.

a háztartást mint a túlzott eladósodás méréséhez megfelelő mérési egységet,13
der haushalt als einschlägige bezugseinheit zur quantifizierung der Überschuldung;13

2.2 a túlzott eladósodás és társadalmi következményeinek problémája valójában nem új.
2.2 die Überschuldung mit ihren sozialen folgen ist im Übrigen kein neues phänomen.

5.1 számos tagállam vezetett be jogi eljárásokat a túlzott eladósodás megelőzésére.
5.1 viele mitgliedstaaten haben rechtliche verfahren zur eindämmung der Überschuldung eingesetzt.

a lakossági pénzügyi szolgáltatások és a túlzott eladósodás terén elkövetett hibák beismerése34,
die fehlereingeständnisse in den bereichen finanzdienstleistungen für privatkunden und insbesondere Überschuldung34;

Így a normális, szabályozott eladósodás számos okból szabályozatlan, túlzott eladósodássá válhat.
auf diese weise kann aus einer normalen verschuldung, die der einzelne im griff hat, aus verschiedenen gründen eine Überschuldung werden, die außer kontrolle gerät.

2.7 a túlzott eladósodás – különböző mértékben – az összes tagállamot érinti.
2.7 die Überschuldung trifft sämtliche mitgliedstaaten in unterschiedlichem maße.

4.3 a túlzott eladósodás megelőzése a hitelek, illetve a fogyasztói hiteleket nyújtó szakma szabályozásával
4.3 vermeidung von Überschuldung durch die regulierung des kredits und insbesondere der verbraucherkreditbranche

1.11 a túlzott eladósodás elleni küzdelem ezen túlmenően feltételezi az uzsora európai szintű kezelését is.
1.11 die bekämpfung der Überschuldung setzt überdies einen europäischen rechtsrahmen für wucher voraus.

2.18 jóllehet a tagállamok helyzete eltérő, megállapodás kezd kibontakozni a túlzott eladósodás főbb okait illetően.
2.18 obgleich die hauptursachen der Überschuldung von mitgliedstaat zu mitgliedstaat nicht ganz identisch sind, zeichnet sich einvernehmen über sie ab.

4.1 a különböző tagállamokban végzett számos szociológiai tanulmány a túlzott eladósodás fő okaiként az alábbiakat azonosította:
4.1 in zahlreichen soziologischen studien, die in verschiedenen mitgliedstaaten durchgeführt wurden, werden folgende hauptursachen der Überschuldung festgestellt: