검색어: emberek elött (헝가리어 - 독일어)

meg kell szüntetnünk a dinamikus vállalkozások és az emberek előtt álló akadályokat.
es gilt, die hindernisse zu beseitigen, die dynamischen unternehmen und menschen entgegenstehen.

az alisade hatásait emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
die wirkungen von alisade wurden zunächst in versuchsmodellen getestet, bevor sie an menschen untersucht wurden.

az opgenra hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
die wirkungen von opgenra wurden zunächst in versuchsmodellen getestet, bevor sie an menschen untersucht wurden.

jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az isten és emberek elõtt való kedvességben.
und jesus nahm zu an weisheit, alter und gnade bei gott und den menschen.

ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botránkozás nélkül való lelkiismeretem legyen az isten és emberek elõtt mindenkor.
dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt gewissen allenthalben, gegen gott und die menschen.

ezen a területen még számtalan lehetőség nyílik a művészek és a kreatív emberek előtt arra, hogy saját vállalkozást indítsanak.
aufgrund der wirtschaftlichen aussichten in diesem bereich eröffnen sich für viele kunst- und kulturschaffende vielfältige möglichkeiten zur gründung ihres eigenen unternehmens.

Úgy fényljék a ti világosságtok az emberek elõtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsõítsék a ti mennyei atyátokat.
also laßt euer licht leuchten vor den leuten, daß sie eure guten werke sehen und euren vater im himmel preisen.

az, hogy jobbnak látszassam az emberek előtt, magam előtt, az isten előtt; megcsaltam mindenkit.
»um besser zu scheinen vor den menschen und vor mir selbst und vor gott, um alle zu betrügen.

az emberek elõtt énekel és mondja: vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;
er wird vor den leuten bekennen und sagen: "ich hatte gesündigt und das recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

"világítson a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei atyátokat."
»lasset euer licht leuchten vor den leuten, daß sie eure guten werke sehen und euren vater im himmel preisen.« ev.

mondom pedig néktek: valaki vallást tesz én rólam az emberek elõtt, az embernek fia is vallást tesz arról az isten angyalai elõtt;
ich aber sage euch: wer mich bekennet vor den menschen, den wird auch des menschen sohn bekennen vor den engeln gottes.

az emberek előtt nyitva álló képviseletek és europe direct központok: a bizottság tagállamokban működő valamennyi képviselete havonta vagy hetente nyílt napokat szervez konferenciák, sajtótájékoztatók vagy tematikus előadások céljából.
bürgerfreundliche vertretungen und europe-direct-zentren: alle vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten veranstalten monatlich oder wöchentlich “tage der offenen tür” für konferenzen, pressebriefings und fachvorträge.

de jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert a mennyeknek országát bezárjátok az emberek elõtt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnának menni, azokat sem bocsátjátok be.
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr das himmelreich zuschließet vor den menschen! ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.

a synagis hatásait az embereknél végzett vizsgálat előtt kísérleti modelleken tesztelték.
die wirkungen von synagis wurden zunächst in versuchsmodellen getestet, bevor sie an menschen untersucht wurden.