검색어: hogynem (헝가리어 - 독일어)

előfordulhat, hogynem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
es werden möglicherweise nicht alle packungsgrößen in verkehr gebracht.

jobb hogy ne fogadj, hogynem mint fogadj és ne teljesítsd be.
es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

az élet több, hogynem az eledel, és a test, hogynem az öltözet.
das leben ist mehr denn die speise, und der leib mehr denn die kleidung.

jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.
es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.

jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tûrõ, hogynem a kevély.
das ende eines dinges ist besser denn sein anfang. ein geduldiger geist ist besser denn ein hoher geist.

könnyebb pedig a mennynek és a földnek elmúlni, hogynem a törvénybõl egy pontocskának elesni.
es ist aber leichter, daß himmel und erde vergehen, denn daß ein tüttel am gesetz falle.

mert jobb ha jót cselekedve szenvedtek, ha így akarja az isten akarata, hogynem gonoszt cselekedve.
denn es ist besser, so es gottes wille ist, daß ihr von wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.

de a százados inkább hisz vala a kormányosmesternek és a hajótulajdonosnak, hogynem annak, a mit pál mond vala.
aber der unterhauptmann glaubte dem steuermann und dem schiffsherrn mehr denn dem, was paulus sagte.

de mondom néktek: tirusnak és sidonnak könnyebb dolga lesz az ítélet napján, hogynem néktek.
doch ich sage euch: es wird tyrus und sidon erträglicher gehen am jüngsten gericht als euch.

50.a) az európai unió mindigishatározottan olyanálláspontotképviselt,hogynem ismeri el elszakadni kívánórégiókfügget-lenségét.
50. a) die europäische union hieltimmer daran fest, die unabhängigkeit derabtrünnigen regionen nicht anzuerkennen.

láttál-é beszédeiben hirtelenkedõ embert? a bolond felõl több reménység van, hogynem a felõl!
siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am narren mehr hoffnung denn an ihm.

ismét mondom pedig néktek: könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az isten országába bejutni.
und weiter sage ich euch: es ist leichter, daß ein kamel durch ein nadelöhr gehe, denn daß ein reicher ins reich gottes komme.

atagállamokdönthetnekúgy,hogynem alkalmaznak csökkentést, vagy annak arányát 1 %-ra mérsékelhetik, illetve legfeljebb 5 %-ra emelhetik.
die mitgliedstaaten können beschließen, keine kürzung zu verhängen oder den genannten prozentsatz auf 1 % zu vermindern bzw. auf höchstens 5 % zu erhöhen.

jobb a siralmas házhoz menni, hogynem a lakodalomnak házához menni; mivelhogy minden embernek ez a vége, és az élõ ember megemlékezik arról.
es ist besser in das klagehaus gehen, denn in ein trinkhaus; in jenem ist das ende aller menschen, und der lebendige nimmt's zu herzen.

erõsek legyetek és bátrak, semmit se féljetek, meg se rettenjetek az assiriai királytól és a vele való egész sokaságtól, mert velünk többen vannak, hogynem õ vele.
seid getrost und frisch, fürchtet euch nicht und zagt nicht vor dem könig von assyrien noch vor all dem haufen, der bei ihm ist; denn es ist ein größerer mit uns als mit ihm:

És ha a te szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; jobb néked félszemmel bemenned az életre, hogynem két szemmel vettetned a gyehenna tüzére.
und so dich dein auge ärgert, reiß es aus und wirf's von dir. es ist dir besser, daß du einäugig zum leben eingehest, denn daß du zwei augen habest und wirst in das höllische feuer geworfen.

az ilvo kötelezettséget vállalt az új vállalat tudományos nyomonkövetésére, amellyel kapcsolatban fennáll a veszélye annak, hogynem marad észrevétlenül egy olyan országban, ahol a nyelvhalmolnárné módra nemzeti étel, és ahol a tengeri akvakultúra kevéssé
ilvo verpflichtete sich, diewissenschaftliche begleitung dieses neuen unternehmens zugewährleisten, was nicht unbemerkt zu bleiben droht in einem land, in dem die seezunge„müllerin art“ den stellenwert eines nationalgerichts hat und wo die meeresaquakultur insbesonderewegen des mangels an verfügbaren küstengebieten kaumentwickelt ist.

Õrizd meg lábaidat, mikor az istennek házához mégy, mert hallgatás végett közeledned jobb, hogynem a bolondok módja szerint áldozatot adni; mert ezek nem tudják, hogy gonoszt cselekesznek.
4:17 bewahre deinen fuß, wenn du zum hause gottes gehst, und komme, daß du hörst. das ist besser als der narren opfer; denn sie wissen nicht, was sie böses tun.

péter és jános pedig felelvén, mondának nékik: vajjon igaz dolog-é isten elõtt, rátok hallgatnunk inkább, hogynem istenre, ítéljétek meg!
petrus aber und johannes antworteten und sprachen zu ihnen: richtet ihr selbst, ob es vor gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn gott.

- Ó, hogyne! - kiáltott az apa, mintha ő volna a hegedűs.
»o bitte«, rief der vater, als sei er der violinspieler.