검색어: környezetszennyező (헝가리어 - 독일어)

ismert környezetszennyező létesítmények monitoringja.
bohrung zur Überwachung bekannter schadstoffbelasteter lokalitäten.

a régi, környezetszennyező traktorokat tovább használják
die verwendung alter, umweltbelastender zugmaschinen wird verlängert

a tengeri szállítás környezetszennyező hatásának csökkentése.
die verringerung der ökologischen auswirkungen des seeverkehrs.

egy környezetszennyező eljárás környezetbarát színben való feltüntetése.
darstellung eines umweltschädigenden verfahrens als umweltfreundlich.

az elavult és környezetszennyező villanyerőművek fokozatos lecserélésének kényszere,
der erforderlichen allmählichen ersetzung veralteter und umweltschädlicher kraftwerke

az energiahatékonyság a létező legelérhetőbb, legkevésbé környezetszennyező és legolcsóbb megoldás.
von allen bestehenden möglichkeiten ist die energie­effizienz die am einfachsten zu verwirklichende, umweltfreundlichste und billigste lösung.

a helyi áruszállításhoz kisebb, hatékony és nem környezetszennyező járműveket lehetne használni.
kleinere, effiziente und saubere fahrzeuge könnten für den lokalen verteilerverkehr eingesetzt werden.

a környezetszennyező és kevéssé hatékony gépjárművek forgalomból való minél gyorsabb kivonását elősegítő eszközök.
maßnahmen zur förderung des schnelleren austauschs ineffizienter und umweltverschmutzender fahrzeuge.

egyes tagállamokban már hagyomány, hogy adókedvezményekkel igyekszenek felgyorsítani a kevésbé környezetszennyező járművek bevezetését.
einige mitgliedstaaten fördern traditionell die einführung umweltfreundlicherer fahrzeuge mit steuervergünstigungen.

ez versenyelőnyhöz juttatná a legkevésbé környezetszennyező és a leginkább energiahatékony járműveket és emellett csökkentené az összköltségeket.
dies würde den saubersten und energieeffizientesten fahrzeugen einen wettbewerbsvorteil verschaffen und gleichzeitig die gesamtkosten minimieren.

az ipar kezdeményezésére és az európai kibocsátási küszöbértékekre adott válaszul a belsőégésű motoros hagyományos technológia egyre kevésbé környezetszennyező.
von der branche vorangetrieben und als reaktion auf europäische emissionsgrenzwerte wird die technik des herkömmlichen verbrennungsmotors umweltfreundlicher.

a kibocsátások elmúlt évtizedekben tapasztalt csökkenése ellenére továbbra is az ipari tevékenységek nyomán keletkezik a környezetszennyező anyagok legnagyobb része.
obwohl die emissionen in den letzten jahrzehnten verringert wurden, bleiben die industrietätigkeiten eine der hauptquellen für luftschadstoffe.

a bizottság elvben támogatja, hogy a kevésbé környezetszennyező járművek mentesüljenek a díjak alól, de csak egy meghatározott, korlátozott időtartamig.
grundsätzlich unterstützt die kommission die befreiung emissionsärmerer fahrzeuge von diesen gebühren, jedoch nur für einen genau festgelegten, begrenzten zeitraum.

kínában a bank 500millió eurós kerethitelt biztosított energetikai és ipari ágazatokban megvalósuló beruházások támogatására, az üvegházhatást okozó gázok és egyéb környezetszennyező kibocsátások csökkentése érdekében.
in china stellte die bank ein rahmendarlehen von 500 mio bereit, um im energiesektor und in der industrie investitionsvorhaben zu unterstützen, die zur verringerung der treibhausgasemissionen und anderer umweltschädlicher emissionen beitragen.

bátorítja a közúti szállításról a kevésbé környezetszennyező közlekedési módokra való átállást, amilyen például a környezetbarát autóbuszok használata, a hajózás, vagy a vasút.
so fördert sie den umstieg vom straßenverkehr auf umweltfreundliche verkehrsmittel wie saubere busse, schiffe und eisenbahn.

az, hogy más környezetszennyező források is léteznek, mint például a tóparti területek iparosítása vagy a települések népességnövekedése, nem kérdőjelezi meg az erőmű tevékenységének betudható szárazföldi eredetű szennyeződések létét.
dass es andere verschmutzungsquellen gebe, wie die industrialisierung der ufer des gewässers oder die bevölkerungszunahme der anrainergemeinden, könne das bestehen einer verschmutzung vom lande aus, die auf den betrieb des kraftwerks zurückzuführen sei, nicht in frage stellen.

ahogy bulgária az eu-n belüli jövőjét építi, az előcsatlakozási strukturális politika keretében nyújtott támogatás segít korszerűsíteni az egyik bolgár város környezetszennyező hulladékártalmatlanítási rendszerét és vízhálózatát.
während bulgarien in der eu seiner zukunft entgegenstrebt, helfen die strukturpolitischen fördermittel zur heranführungshilfe einer stadt, ihre umweltschädlichen abfallentsorgungs- und wassersysteme zu modernisieren.

ilyen támogatás azonban csak a „szennyező fizet” elv teljes figyelembevételével adható, azaz ha a szennyezésért felelős környezetszennyező ismeretlen, vagy ha a költségeket nem lehet ráterhelni.
solche beihilfen sind jedoch nur dann zulässig, wenn dem verursacherprinzip in vollem umfang rechnung getragen wird, d. h. der für die verschmutzung verantwortliche verursacher ist unbekannt oder kann nicht zur Übernahme der kosten herangezogen werden.

a feltörekvő gazdaságoknak lehetősége van arra, hogy átlépjenek azokon a fenntarthatatlan, környezetszennyező fogyasztási és termelési mintákon, amelyeket az eu és más fejlett gazdaságok olyan gyakran követtek az iparosodás korában, és az eu alapvető érdeke ennek elősegítése.
aufstrebende volkswirtschaften haben die chance, umweltbelastende, nicht nachhaltige konsummuster und produktionsstrukturen, die die eu und andere fortgeschrittene volkswirtschaften während ihrer industrialisierung häufig entwickelt haben, zu überspringen, und die eu hat größtes interesse daran, sie dabei zu unterstützen.

mégis indokolható lehet a támogatás nyújtása, ha valamely vállalkozás városi vagy a natura 2000 program által kijelölt területen helyezkedik el, és jogszerűen végez ott erősen környezetszennyező tevékenységet, és elhelyezkedése miatt köteles más, alkalmasabb területre költöztetni telephelyét.
die gewährung von beihilfen kann jedoch gerechtfertigt sein, wenn ein unternehmen in einem stadtgebiet oder in einem als natura 2000 bezeichneten gebiet rechtmäßig einer tätigkeit nachgeht, die eine bedeutende verschmutzung verursacht, und deswegen seinen standort in ein geeigneteres gebiet verlegen muss.