전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a gyorsított eljárás egyéni vállalkozás, magántulajdonú korlátolt felelősségű társaság, közkereseti társaság és betéti társaság alapításakor vehető igénybe.
dieses beschleunigte eintragungsverfahren wird einzelunternehmern, gesellschaften mit beschränkter haftung (gmbh), oenen handelsgesellschaften (ohg) und kommanditgesellschaften (kg) bereitgestellt.
mivel a közösségen belül jelentős és folyamatosan növekvő számú olyan közkereseti társaság és betéti társaság létezik, amely korlátlan felelősségű tagja részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság;
in der gemeinschaft gibt es eine beträchtliche und weiter steigende zahl von offenen handelsgesellschaften und kommanditgesellschaften, von denen alle unbeschränkt haftenden gesellschafter die rechtsform einer aktiengesellschaft oder einer gesellschaft mit beschränkter haftung haben.
emellett jelentős a száma az olyan közkereseti társaságoknak és betéti társaságoknak, amelyeknél minden, teljes felelősséggel tartozó tag részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság, ezért az irányelv összehangoló intézkedéseinek ezekre a személyegyesítő társaságokra is vonatkozniuk kell.
darüber hinaus gibt es eine beträchtliche anzahl von offenen handelsgesellschaften oder kommanditgesellschaften, bei denen jeweils sämtliche voll haftenden gesellschafter aktiengesellschaften oder gesellschaften mit beschränkter haftung sind, und die daher den in dieser richtlinie vorgesehenen koordinierungsmaßnahmen unterliegen sollten.
továbbra is jövedéki adó köteles a társasági forma váltása (például átalakulás közkereseti társaságból korlátolt felelősségű társasággá).
bei der Übertragung von einer gesellschaftsform auf eine andere (z. b. von einer unbeschränkt haftenden partnerschaft auf eine beschränkt haftende partnerschaft) fallen ebenfalls verbrauchsteuern an.
mivel ezen irányelvek szellemével és céljával ellentétes lenne megengedni, hogy az ilyen közkereseti társaságok és betéti társaságok ne tartozzanak a közösségi jogszabályok hatálya alá;
es stuende mit sinn und zweck der genannten richtlinien in widerspruch, wenn die gemeinschaftsvorschriften auf solche offenen handelsgesellschaften oder solche kommanditgesellschaften nicht anwendbar wären.
a közkereseti és betéti társaságok külön adóalanyként adóznak, bármely olyan fizetés után, amely osztaléknak tekintendő (osztalékadó hatálya alá tartoznak)
offene handelsgesellschaften und personengesellschaften mit beschränkter haftung werden separat besteuert, wobei alle ausschüttungen als dividenden gelten (ausschüttungssteuer)
a megfelelő időszakban az ingatlan tulajdonjogának átruházása tulajdonostársaságtól közkereseti társaságra vagy betéti társaságra (vagy fordítva) azt jelentette, hogy két külön jogalany között átruházásra kerül sor.
im maßgeblichen zeitraum beinhaltete die Übertragung des eigentums an einer immobilie aus einem gemeinsamen eigentum auf eine unbeschränkt oder beschränkt haftende partnerschaft (oder umgekehrt) eine Übertragung von einem rechtssubjekt auf ein anderes rechtssubjekt.