검색어: kismértékű csökkenés (헝가리어 - 독일어)

kismértékű csökkenés
ein leichter rückgang

- kismértékű vörösvértestszám csökkenés
- geringfügige abnahme der anzahl roter blutkörperchen

kismértékű
aufgrund der

kismértékű megfelelés
geringe konformität

az emtricitabin metabolizmusa kismértékű.
emtricitabin wird nur in geringem umfang metabolisiert.

kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat
klinische prüfung mit geringfügiger intervention

kismértékű negatív hatás uniós szinten
geringfügig negativ auf eu-ebene

a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek körében kismértékű havi csökkenés volt megfigyelhető az elmúlt hónapokban.
bei den ausstehenden krediten an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften war in den letzten monaten ein moderater monatlicher rückgang festzustellen.

- a frissesség és a feszesség kismértékű csökkenése,
- einen leicht verringerten frische- und prallheitsgrad;

a vércukorértékek kismértékű, szignifikáns csökkenését figyelték meg.
ein kleiner, jedoch signifikanter abfall der blutzuckerwerte wurde beobachtet.

az abszolút lymphocyta-szám kismértékű csökkenését figyelték meg.
es wurde eine leichte abnahme der absoluten anzahl an lymphozyten beobachtet.

az artenimol adása a cyp1a2 aktivitásának kismértékű csökkenését eredményezheti.
die artenimol-anwendung kann zu einer geringfügigen abnahme der cyp1a2-aktivität führen.

e kismértékű csökkenést egy 2003 óta tapasztalható, növekvő tendencia követ.
dieser leichte rückgang folgt auf einen seit 2003 anhaltenden aufwärtstrend.

az auc kismértékű csökkenése feltehetően nem csökkenti a telmizartán terápiás hatását.
diese geringe abnahme der auc lässt keine reduktion der therapeutischen wirksamkeit erwarten.

2006-ban az európai unióban az összes tranzakciót tekintve azonban a becslések szerint az előző évi 70 milliárd euróhoz képest kismértékű csökkenés tapasztalható9.
das gesamtvolumen der transaktionen in der eu lag 2006 nach schätzungen jedoch leicht unter dem vorjahresvolumen von 70 mrd. €9.

a simbrinza alkalmazását követően egyes betegeknél a vérnyomás kismértékű csökkenését figyelték meg.
als folge der anwendung von simbrinza wurde bei einigen patienten ein leichter abfall des blutdrucks beobachtet.

megfigyelték a hemoglobin és a hematokrit kismértékű csökkenését (átlagosan 0, 05 mmol/ l, illetve 0, 16 térfogat- százalékos csökkenés).
0,16 volumenprozent) beobachtet.

a növekedést azonban visszafogja a háztartási és kormányzati fogyasztás csökkenése vagy csupán kismértékű növekedése.
allerdings wird das wachstum unter der schwachen, wenn nicht gar negativen entwicklung des verbrauchs von haushalten und staat leiden.

az adatok szerint a rövid távú, kismértékű csökkenés ellenére az eu-ban a műsorra tűzött európai alkotások aránya jóval az összes számításba vett adásidő 60 % felett stabilizálódott.
diese ergebnisse zeigen, dass sich der sendeanteil europäischer werke trotz des kurzfristigen, leichten abwärtstrends in der eu auf einem niveau deutlich über 60 % der gesamten zu erfassenden sendezeit stabilisiert hat.

az alkalmazottak számának kismértékű növekedése és a termelés mennyiségének csökkenése következtében a termelékenység negatív tendenciát mutat a figyelembe vett időszakban.
aufgrund dieses leichten anstiegs der beschäftigtenzahl und des rückgangs der produktionsmenge war die produktivitätsentwicklung im bezugszeitraum negativ.