검색어: kiszabott (헝가리어 - 독일어)

a kiszabott összeg felkerekíthető.
der zu erhebende betrag kann aufgerundet werden.

biztosítási díjakra kiszabott adók;
steuern auf versicherungsprämien;

- a kiszabott közigazgatási szankciók,
- die verhängten verwaltungssanktionen,

a kiszabott bírságok a következők:
es wurden folgende geldbußen festgesetzt:

kiszabott vámok felfüggesztése vagy visszatérítése
nichterhebung oder rueckverguetung der zoelle

a kiszabott büntetések száma és típusa.
anzahl und art der verhängten sanktionen.

a nemzeti bíróságok által kiszabott pénzbírságok
geldbußen durch nationale gerichte

cikke alapján kiszabott bírságok a következők:
1/2003 opgelegde geldboeten als volgt:

tevékenység különböző tagjaira kiszabott bírság vonatkozásában.
allgemein ist nunmehr unstreitig, dass die leitlinien die kommission binden.

mindenesetre a kiszabott szankciók száma nagyon alacsony.
in jedem fall ist die zahl der verhängten sanktionen sehr klein.

a „biztosítási díjakra kiszabott adók” a következők:
„steuern auf versicherungsprämien“

egyensúlyozási szabályok és az egyensúlytól való eltérésért kiszabott díjak
ausgleichsregeln und ausgleichsentgelte

iv – a hoechsttel szemben kiszabott bírság végső összegéről
iv — zum endbetrag der gegen hoechst verhängten geldbuße

a kiszabott büntetésnek hatékonynak, arányosnak és elrettentőnek kell lennie.
die sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

azon kiszabott szabadságelvonás időtartama, amely feltételesen felfüggesztésre került:
dauer der verhängten freiheitsstrafe, die bedingt ausgesetzt wurde:

ii – a kiszabott bírság csökkentésére vonatkozó másodlagos kereseti kérelemről
ii — zu den hilfsanträgen auf ermäßigung der verhängten geldbuße

a súlyos jogsértés(ek) tekintetében kiszabott szankció(k):
sanktion(en) für einen schweren verstoß/schwere verstöße:

ennek következtében a stempherre kiszabott bírság alapösszegét 25 %-kal csökkentik.
der grundbetrag der geldbuße für dieses unternehmen wird deswegen um 25 % herabgesetzt.

(2) az ekb határozatában meghatározza a kiszabott pénzbírság megfizetésének módját.
(2) in der entscheidung der ezb wird die art und weise festgelegt, in der die zahlung der sanktion erfolgen soll.

a bizottságot kérelmére a tagállamok értesítik a különös jogsértésekért kiszabott pénzbüntetések összegéről.
auf antrag der kommission teilen die mitgliedstaaten ihr die höhe der gegen einzelne verstösse verhängten geldbussen mit.