검색어: magánfinanszírozó (헝가리어 - 독일어)

egy magánfinanszírozó egy ilyen szituációban vélhetőleg meghatározott kamatokat szedne.
vermutlich würde ein privater kapitalgeber in einer solchen situation jedoch fest vereinbarte zinsen vorziehen.

a tib által vállalt kockázat ezáltal lényegesen nagyobb, mint a magánfinanszírozó kockázata.
das von der tib übernommene risiko ist somit deutlich höher als das risiko des privaten kapitalgebers.

németország kijelentésével ellentétben, a tib-részesedés feltételei nem vethetőek össze a magánfinanszírozó raithel feltételeivel.
entgegen den aussagen deutschland, sind die bedingungen der tib-beteiligung nicht vergleichbar mit den bedingungen des privaten kapitalgebers, raithel.

az fhh számára ténylegesen kifizetett osztalékot sem kell figyelembe venni, mert egy magánfinanszírozó ilyen körülmények között évi fix ellentételezést kért volna.
auch die an die fhh dann tatsächlich ausgeschütteten dividenden seien nicht zu berücksichtigen, da ein privater kapitalgeber unter den hier vorliegenden umständen eine jährliche fixe vergütung verlangt hätte.

a bizottság számára a bawag-psk egészének egy magánfinanszírozó ellenőrzése alá kerülése a felmerült nehézségek megoldásához és a bank pozitív gazdasági fejlődéséhez központi jelentőségű.
für die kommission ist der Übergang der bawag-psk als ganzes unter die kontrolle eines privaten kapitalgebers für die lösung der aufgetretenen schwierigkeiten und eine positive wirtschaftliche entwicklung der bank von zentraler bedeutung.

egy kezesség egy magánfinanszírozó számára azért sem tűnhet igazán megfelelő eszköznek, mert az érte kért magas díj rontotta volna a jövedelmi kilátásokat és emiatt a kezességgel ellentétes hatású lett volna.
eine bürgschaft wäre einem privaten kapitalgeber auch deshalb nicht als wirklich geeignetes instrument erschienen, weil das verlangte hohe entgelt die ertragsaussichten verschlechtert und damit der bürgschaft entgegengewirkt hätte.

a bizottság értékelte a kezességet és lehívásának feltételeit, és arra a következtetésre jutott, hogy egy magánfinanszírozó/kezes a kezességvállalás időpontjában a kockázatelemzéshez három fontos forgatókönyvet vett volna figyelembe:
die kommission hat die bürgschaft und die bedingungen für ihre inanspruchnahme beurteilt und ist zu dem schluss gelangt, dass ein privater kapitalgeber/bürge zum zeitpunkt der haftungsübernahme bei der risikoanalyse drei wichtige szenarien betrachtet hätte:

(154) egy kezesség egy magánfinanszírozó számára azért sem tűnhet igazán megfelelő eszköznek, mert az érte kért magas díj rontotta volna a jövedelmi kilátásokat és emiatt a kezességgel ellentétes hatású lett volna.
(154) een particuliere investeerder zou een garantie ook niet als een geschikt instrument hebben beschouwd omdat de vereiste hoge vergoeding het verwachte rendement zou hebben aangetast en daarmee in het nadeel van de garantie zou hebben gewerkt.

a bizottság véleménye szerint ezért ebben az esetben meg kell vizsgálni, hogy berlin tartomány a szóban forgó forrást olyan feltételek mellett bocsátotta-e rendelkezésre, amelyek mellett egy magánfinanszírozó – az úgynevezett piaci szabályoknak megfelelően cselekvő finanszírozó is kész lett volna egy magánvállalkozásnak forrásokat juttatni.
die kommission war der auffassung, dass daher im vorliegenden fall zu prüfen sei, ob die in frage stehenden mittel vom land berlin unter bedingungen bereitgestellt wurden, zu denen auch ein privater kapitalgeber — der so genannte marktwirtschaftlich handelnde kapitalgeber — bereit gewesen wäre, einem privaten unternehmen mittel zu überlassen.