검색어: megszámlálá (헝가리어 - 독일어)

megszámlálá azért mózes õket az Úr szava szerint, a miképen meghagyatott vala néki.
also zählte sie mose nach dem wort des herrn, wie er geboten hatte.

kiméne azért jórám király azon a napon samariából, és megszámlálá az egész izráelt;
da zog zur selben zeit aus der könig joram von samaria und ordnete das ganze israel

megszámlálá pedig dávid a népet, a mely vele vala, s ezredeseket és századosokat rendele föléjök.
und david ordnete das volk, das bei ihm war, und setzte über sie hauptleute, über tausend und über hundert,

mert megszámlálá magát a nép, és ímé nem vala ott senki a jábes-gileád lakosai közül.
denn sie zählten das volk, und siehe, da war kein bürger da von jabes in gilead.

És összehívá saul a népet, és megszámlálá õket thélaimban, kétszázezer gyalogost, és júdából tízezer embert.
saul ließ solches vor das volk kommen; und er zählte sie zu telaim: zweihunderttausend mann fußvolk und zehntausend mann aus juda.

És megszámlálá mózes és Áron és a gyülekezet fejedelmei a kéhátiták fiait, az õ nemzetségök szerint és az õ atyjoknak háznépe szerint,
und mose und aaron samt den hauptleuten der gemeinde zählten die kinder der kahathiter nach ihren geschlechtern und vaterhäusern,

megszámlálá azért a tartományok fejedelmeinek ifjait, a kik kétszázharminczketten voltak; ezekután megszámlálá mind az izráel fiainak is minden népét, hétezer embert.
da zählte er die landvögte, und ihrer waren zweihundertzweiunddreißig, und zählte nach ihnen das volk aller kinder israel, siebentausend mann.

a megszámlált népesség azon hányada, amelyre nem vonatkozik a helyre vonatkozó közös szabály.
der nicht durch eine allgemeine ortsbestimmung erfassbare anteil der grundgesamtheit.