검색어: nem kereste (헝가리어 - 독일어)

nem kereste
gesucht

a panaszos azonban megjegyezte, hogy kötelezemségvállalása ellenére a bizomság nem kereste meg.
der beschwerdeführer erklärte allerdings, dass die kommission trotz dieser zusage

Észrevétlenül körülnézett, de nem kereste őt; a legrosszabbtól tartva, alexandrovics alexejt kereste a szemeivel.
er sah sich unauffällig um, ohne nach ihr zu suchen; das schlimmste erwartend, suchte er mit den augen alexei alexandrowitsch.

de nem kereste. ki nem mozdult a tanulószobából, ahol olyan csendes volt, akár az íróasztala vagy a festőállványa.
und überdies wollte ich sehen, ob du mich suchen würdest, wenn ich dich mied – aber das thatest du nicht; du hieltst dich immer im schulzimmer auf, so still wie dein schreibtisch, wie deine staffelei.

vagy akármiféle követ, a melytõl meghalhat, úgy ejt valakire, a kit nem látott, hogy meghal, holott nem volt õ annak ellensége, sem nem kereste annak vesztét:
oder wirft irgend einen stein auf ihn, davon man sterben mag, und er hat's nicht gesehen, also daß er stirbt, und er ist nicht sein feind, hat ihm auch kein Übles gewollt,

sem emberektõl való dicsõítést nem kerestünk, sem tõletek, sem másoktól, holott terhetekre lehettünk volna, mint krisztus apostolai.
haben auch nicht ehre gesucht von den leuten, weder von euch noch von andern;

2.5 az európai bizottság a helyi és szakmai szakszervezeti szövetségek számos válaszát (8) felhasználta nyilvános konzultációi során, de 2009-ig nem kereste meg a szakszervezetek európai szövetségét (ces/etuc) formailag megfelelő konzultáció keretében.
2.5 die kommission hat auf ihre öffentlichen konsultationen mehrere (8) antworten von örtlich oder branchenspezifisch organisierten gewerkschaften und organisationen erhalten, jedoch erst 2009 den europäischen gewerkschaftsbund (egb) ordnungsgemäß konsultiert.