검색어: repedés (헝가리어 - 독일어)

repedés
risse

hátsó tok repedés
ruptur der hinteren linsenkapsel

abdominalis aorta aneurysma repedés
dissezierendes aortenaneurysma, abdominal

aorta aneurysma repedés (bármely rész)
aneurysma dissecans der aorta

jelentős, a szövetvázig terjedő repedés;
ausgedehnte risse bis zur karkasse,

aorta aneurysma repedés, nem meghatározott elhelyezkedésű
dissektion der aorta [jeder abschnitt]

a vizsgált mintákon látható repedés nem fogadható el.
das prüfmuster darf keine sichtbaren risse aufweisen.

az üvegréteg eltörik, és rajta számos repedés látható;
das glas bricht unter bildung zahlreicher risse.

repedés vagy törés keletkezését követő további terhelés után elnyelt alakváltozási energia;
nach einer zusätzlichen infolge von brüchen und rissen vorgenommenen belastungsprüfung absorbierte verformungsenergie

És meglátjátok, hogy dávid városán sok repedés van, és összegyûjtitek az alsó tó vizét.
und ihr werdet die risse an der stadt davids viel sehen und werdet das wasser des untern teiches sammeln;

repedés, varasodás, pörkösödés, nedvedzés, nedvszivárgás fájdalom, égető érzés, fekély
aufspringen der haut, schorfbildung, krustenbildung, absonderung von flüssigkeit, nässen schmerzen, starkes brennen, wundsein

a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsomon 3 centiméternél hosszabb behegedt repedés nem lehet.
vernarbte risse von höchstens 3 cm länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ tomaten/paradeisern.

a hőmérsékletváltozásnak ellenállást kielégítőnek tekinthetjük, ha a próbadarabokon nem mutatkozik repedés, homályosodás, fólialeválás vagy más nyilvánvaló hiba.
die prüfung der temperaturwechselbeständigkeit gilt dann als bestanden, wenn die prüfmuster keine risse, trübungen, abblätterungen oder andere erkennbare verschlechterungen ausweisen.

a nyomás bizonyos szintre történő növelése mellett az alkotórészen nem látszódhat semmiféle látható szivárgás, deformáció, törés vagy repedés.
es darf unter dem prüfdruck keine erkennbaren undichtigkeiten, verformungen, brüche und risse aufweisen.

a próbadarab nyúlik és törik, számos körkörös repedés jelenik meg rajta nagyjából az ütési pont, mint középpont körüli elhelyezkedésben;
das prüfmuster gibt nach und bricht unter bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den aufschlagpunkt zentrierter risse;

a vizsgálati darab enged és eltörik oly módon, hogy számos, kör alakú repedés keletkezik, amelyeknek a középpontja közelítőleg az ütközési pont;
das prüfmuster gibt nach und bricht unter bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den aufschlagpunkt zentrierter risse;

a levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabok külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés és alakváltozás, és a fényátbocsátás Δt = t2
nach der prüfung der beständigkeit gegen atmosphärische einflüsse darf die außenfläche der muster keine risse, kratzer, abgesplitterten teile und verformungen aufweisen, und der mittelwert der Änderung des lichttransmissionsgrads Δt = t2

kiütés, pikkelyesedés, irritáció, vörösödés repedés, varasodás, pörkösödés, nedvedzés, nedvszivárgás fájdalom, égető érzés, fekély viszketés
ausschlag, schuppenbildung, reizung, rötung aufspringen der haut, schorfbildung, krustenbildung, absonderung von flüssigkeit, nässen schmerzen, starkes brennen, wundsein juckreiz

repedés vagy lyuk vagy vérzés a gyomorban vagy a belekben, a végbél gyulladása vagy beszakadása, vérrögök a tüdőben, vérzés a tüdőben vagy a légcsőben (légutak)
riss, loch oder blutung im magen oder darm, afterentzündung oder –riss, blutgerinnsel in der lunge, lungen- oder luftröhrenblutung

néhány leválás megengedhető, feltéve, hogy 4 mm-nél keskenyebbek, a repedés két oldalán, egy, az ütközési pont köré rajzolható 60 mm átmérőjű körben helyezkednek el.
eine oder mehrere abtrennungen von der zwischenschicht in einer breite von weniger als 4 mm auf jeder seite der bruchstelle außerhalb eines kreises mit einem durchmesser von 60 mm um den aufschlagpunkt ist zulässig;