검색어: személygépjárművekre (헝가리어 - 독일어)

személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok.
runderneuerte reifen für personenkraftwagen und ihre anhänger,

a könnyű személygépjárművekre kivetett nemzeti közúti infrastruktúrahasználati díj alkalmazásáról
über die erhebung nationaler straßenbenutzungsgebühren auf leichte privatfahrzeuge

a könnyű személygépjárművekre matricarendszert alkalmazó tagállamok jelenlegi matricadíjszabásáról a melléklet tájékoztat.
die tabelle im anhang enthält angaben zu den derzeitig verfügbaren vignettentarifen in den mitgliedstaaten, die ein vignettensystem auf leichte privatfahrzeuge anwenden.

a tagállamoknak a könnyű személygépjárművekre alkalmazott díjrendszerei jelenleg igen változatos képet mutatnak.
die derzeit in den verschiedenen mitgliedstaaten praktizierte belegung leichter privatfahrzeuge mit abgaben reflektiert eine große vielfalt unterschiedlicher konzepte.

ezek a kérdések ugyanis lényegesek a könnyű személygépjárművekre vonatkozó matricarendszerek megkülönböztetésmentes alkalmazása szempontjából.
die als relevant für die diskriminierungsfreie anwendung von vignettensystemen für leichte privatfahrzeuge erachtet werden könnten.

zéles körű konzultációt indítani a személygépjárművekre és tehergépjárművekre 2020 után vonatkozó co2-szabályozási politikáról,
einleitung einer breit angelegten konsultation über die co2-regulierungspolitik für personenkraftwagen und lieferwagen für den zeitraum über das jahr 2020 hinaus;

ezek a határértékek teljes mértékben megegyeznek a személygépjárművekre meghatározott euro 5 norma kibocsátási határértékeivel.
diese grenzwerte sind denen der euro-5-norm für personenkraftwagen absolut gleichwertig.

a bizottság felszólítja nÉmetorszÁgot, hogy a könnyű személygépjárművekre vonatkozó útdíjak bevezetése terén tartsa tiszteletben az uniós jogszabályokat
kommission verlangt von deutschland einhaltung des eu-rechts bei der einführung einer straßenmaut für privatfahrzeuge

az európai közösségnek az egyesült nemzetek európai gazdasági bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról
über den standpunkt der europäischen gemeinschaft zu dem entwurf der regelung der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa über räder für personenkraftwagen und ihre anhänger

a bizottság a tapasztalatokra való figyelemmel megfontolhatja, hogy kezdeményezést indít a könnyű személygépjárművekre kivetett útdíjakra irányadó szabályok további egyértelműsítésére.
angesichts der gesammelten erfahrungen wird die kommission möglicherweise eine initiative zur weiteren klarstellung der für leichte privatfahrzeuge geltenden straßenbenutzungsgebühren in betracht ziehen.

mivel a szerződés nem rendelkezik külön az egyéni közlekedésről, ennek megfelelően minden, a könnyű személygépjárművekre vonatkozó matricarendszert az eumsz 18.
da der aeuv keine besonderen bestimmungen zum individualverkehr enthält, sollten vignettensysteme für leichte privatfahrzeuge gemäß artikel 18 aeuv bewertet werden.

a bizottság felkéri a könnyű személygépjárművekre matricarendszert alkalmazó vagy ilyen rendszert bevezetni készülő tagállamokat, hogy értékeljék rendszerüket az ebben a közleményben foglaltakra való figyelemmel.
die kommission fordert die mitgliedstaaten, die über ein vignettensystem für leichte privatfahrzeuge verfügen oder dessen einführung beabsichtigen, auf, ihre systeme auf der grundlage dieser mitteilung zu prüfen.

az 1,4 liter hengerűrtartalom alatti személygépjárművekre vonatkozó európai kibocsátási szabványok tekintetében a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/egk irányelv módosításáról
zur Änderung der richtlinie 70/220/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen gegen die verunreinigung der luft durch emissionen von kraftfahrzeugen hinsichtlich der europäischen emissionsnormen für kraftfahrzeuge mit einem hubraum unter 1,4 litern

a jelentésben értékelni kell az irányelv hatásait, a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a további teendők szükségességét, és szükség szerint javaslatokat kell tenni, különösen a tiszta járművek beszerzésére vonatkozó kötelezettségnek a személygépjárművekre és a 3,5 tonna tömegűnél könnyebb tehergépjárművekre történő kiterjesztéséről.
gegenstand des berichts sind die auswirkungen der richtlinie, die berichterstattung der mitgliedstaaten und die notwendigkeit weiterer maßnahmen sowie gegebenenfalls vorschläge zur ausdehnung der verpflichtung zur anschaffung sauberer fahrzeuge auf personenkraftwagen und leichte nutzfahrzeuge unter 3,5 t gesamtgewicht.

az európai parlament és a tanács 715/2007/ek rendelete (2007. június 20.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (euro 5 és euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről (hl l 171., 2007.6.29., 1. o.)
verordnung (eg) nr. 715/2007 des europäischen parlaments und des rates vom 20. juni 2007 über die typgenehmigung von kraftfahrzeugen hinsichtlich der emissionen von leichten personenkraftwagen und nutzfahrzeugen (euro 5 und euro 6) und über den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen für fahrzeuge (abl. l 171 vom 29.6.2007, s. 1).