검색어: veszedelemben (헝가리어 - 독일어)

lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedrõl el nem feledkezem.
ich trage meine seele immer in meinen händen, und ich vergesse deines gesetzes nicht.

de hajózásuk közben elszenderedék; és szélvész csapott le a tóra, és megmerülének, és veszedelemben valának.
und da sie schifften, schlief er ein. und es kam ein windwirbel auf den see, und die wellen überfielen sie, und sie standen in großer gefahr.

nem valószínű, hogy az úr nevetett, kisasszony. ha az embernek az élete veszedelemben forog, nemigen nevet.
»es ist kaum denkbar, fräulein, daß der herr gelacht haben sollte, wenn er in solcher gefahr war, sollt ich meinen.

valóban - mondta glenarvan -, de azért itt sem vagyunk nagyobb veszedelemben, mint a duncan kazánjai mellett.
»wirklich sind wir aber, sagte paganel, hier nicht mehr in gefahr, als neben dem dampfkessel des duncan.

ekkor az egész izráelbõl tízezer válogatott férfiú tört gibea ellen, és néki búsulának a harcznak, és amazok észre sem vették, hogy veszedelemben forognak.
und kamen gen gibea zehntausend mann, auserlesen aus ganz israel, daß der streit hart ward; sie aber wußten nicht, daß sie das unglück treffen würde.

" Ó, ha ön is olyan könnyüvérü, léha asszony volna, a milyen sok van, akkor, önzésből, bele mehettem volna ebbe a vállalkozásba, a mely így, önre nézve, nem járt volna semmiféle veszedelemmel!
»ja, wenn du eine leichtsinnige frau wärst, wie es ihrer so viele gibt, ja dann hätte ich den versuch wagen können, aus egoismus, ohne gefahr für dich.