검색어: viszontlátásra (헝가리어 - 독일어)

"viszontlátásra."
»dasselbe, wenn sie wollen, sir.«

a viszontlátásra.
»auf wiedersehen!«

a viszontlátásra!
viel vergnügen!«

a viszontlátásra, grófné.
auf wiedersehen, gräfin!«

viszontlátásra, mr. rochester.
»leben sie wohl für einige zeit, mr. rochester.«

a viszontlátásra, petrovics iván.
»auf wiedersehen, iwan petrowitsch!

nos tehát, a viszontlátásra!
»nun, dann auf wiedersehen!

pompás, tehát a viszontlátásra.
»ausgezeichnet! also auf wiedersehen!«

no, jó étvágyat; a viszontlátásra!
na, gesegnete mahlzeit! auf wiedersehn!«

azt szokás mondani: viszontlátásra, vagy valami hasonlót.
»sie sagen: lebewohl oder irgend ein anderes wort, das ihnen gerade einfällt.«

tehát nem mond többet nekem, jane, csak ennyit: "viszontlátásra"?
wenn man sich zum beispiel die hände reichte –; aber nein, – das würde mich auch noch nicht zufrieden stellen.

- viszontlátásra! - mondta az őrnagy, austin, wilson meg mulrady.
»auf wiedersehen! riefen der major, austin, wilson und mulrady.

nos tehát, a viszontlátásra, - mondotta anna vronszkijnak. - nemsokára indulni kell a versenyre.
»also auf wiedersehen!« sagte sie zu wronski. »ich muß jetzt bald zum rennen fahren.

a viszontlátásra, nagyságos asszony; mindig a legnagyobb örömmel állok rendelkezésére; alázatos szolgája!
meiner kreuzschmerzen wegen. na, auf wiedersehen, frau doktor!

akkor hát megyek magam, - szólott vjeszlovszkij, s fürgén felugrott és felöltözködött. - viszontlátásra, uraim.
»nun, dann gehe ich allein«, sagte weslowski, stand schnell auf und zog sich strümpfe und schuhe an. »auf wiedersehen, meine herren.

anna készült erre a viszontlátásra, elgondolta, hogy majd mit fog mondani neki, de mindabból semmit se tudott mondani; vronszkij szenvedélye őt is magával ragadta.
anna hatte sich auf dieses wiedersehen vorbereitet gehabt und überlegt, was sie ihm sagen würde; aber sie kam nicht dazu, etwas davon zu sagen; seine leidenschaft überwältigte sie.

no de most, alexandrovna darja, megbocsát, - mondotta és fölkelt. - isten vele, alexandrovna darja, a viszontlátásra.
»nun, entschuldigen sie mich, darja alexandrowna«, sagte er und stand auf. »leben sie wohl, darja alexandrowna! auf wiedersehen!«

a kalauz szavaira fölocsúdott s eszébe jutott az anyja és a küszöbön álló viszontlátás.
diese worte des zugführers rüttelten ihn aus seinen gedanken auf und brachten ihm wieder seine mutter und das bevorstehende wiedersehen mit ihr in erinnerung.