검색어: tartalékkötelezettség (헝가리어 - 라트비아어)

a tartalékkötelezettség kiszámítása
obligāto rezervju aprēķināšana

a tartalékolási rátákat a tartalékkötelezettség kiszámításánál kell használni.
obligāto rezervju piemērošanu (ecb/2003/9)

a közvetítő az őt megbízó intézmények mellett maga is felelős a tartalékkötelezettség teljesítéséért.
starpnieks, papildus iestādēm, kuru starpnieks tas ir, ir atbildīgs par paša rezervju prasību izpildi.

(2) az ekb megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékkötelezettség alól a következő intézményeket:
2. ecb nediskriminējot var no rezervju prasībām atbrīvot šādas iestādes:

a tartalékkötelezettség nem vonatkozik a részt vevő tagállamokban alapított hitelintézeteknek azokra a fióktelepeire, amelyek a részt vevő tagállamokon kívül találhatók.
rezervju prasības neattiecas uz iesaistītajās dalībvalstīs izveidotu kredītiestāžu filiālēm, kas neatrodas kādā no iesaistītajām dalībvalstīm.

ablakban meghatározott képlet alapján számított , tartalékolási időszakra vetített átlagkamatlábon kamatozik . az előírt tartalékkötelezettség összegét meghaladó tartalékállomány nem kamatozik .
ielikumā minēto formulu . par rezervju turējumiem , kas pārsniedz nepieciešamās rezerves , atlīdzība netiek maksāta .

az egy tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében minden bel ­ földi telephely vonatkozásában a központi intézmény felel az összesített tartalékkötelezettség teljesítéséért(*).
iestādēs, kurām dalībvalstī ir vairāk nekā viena vienība, par kopējo obligāto rezervju prasību izpildi visās ie ­ stādes vietējās vienībās atbild galvenais birojs(*).

- tartalékkötelezettség: az a kötelezettség, hogy az intézmények a részt vevő nkb-knál vezetett tartalékszámlákon kötelező tartalékot tartsanak,
- "rezervju prasība" ir prasība iestādēm turēt obligātās rezerves rezervju kontos iesaistītajās vcb,

az egy adott tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében az intézmény minden belföldi telephelye tekintetében a központi ügyintézés helye felel az összesített tartalékkötelezettség teljesítéséért( 87).
iestādēs, kurām dalībvalstī ir vairāk nekā viens institūts, par kopējo obligāto rezervju prasību izpildi visos iestādes vietējos institūtos atbild galvenais birojs( 87).

a tartalékkötelezettség teljesítése a ) ta r t a l é k o l á s i i d ő s z a k az ekb a tartalékolási időszakok naptárát minden évkezdet előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza ( 86 ) .
ecb publicē rezervju prasību izpildes periodu kalendāru vismaz trīs mēnešus pirms katra gada sākuma ( 86 ) .

- tartalékszámla: valamely intézménynek egy részt vevő nkb-nál vezetett számlája, amelynek a napvégi egyenlege beleszámít az intézmény tartalékkötelezettségének teljesítésébe,
- "rezervju konts" ir iestādes konts iesaistītajā vcb, kura dienas beigu bilanci ieskaita iestādes rezervju prasību izpildē,