검색어: találtaték (헝가리어 - 라틴어)

de nem vehetének diadalmat, és az õ helyök sem találtaték többé a mennyben.
et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in cael

feddhetetlen valál útaidban attól a naptól fogva, melyen teremtetél, míg gonoszság nem találtaték benned.
perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in t

filep pedig találtaték azótusban; és széjjeljárva hirdeté az evangyéliomot minden városnak, míglen czézáreába juta.
philippus autem inventus est in azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis donec veniret caesarea

Én azért igen sírok vala, hogy senki nem találtaték méltónak a könyv felnyitására és elolvasására, a ránézésre sem:
et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eu

És láték egy nagy fehér királyiszéket, és a rajta ûlõt, a kinek tekintete elõl eltûnék a föld és az ég, és helyök nem találtaték.
et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab ei

És elõállítá az õ házát férfianként, és bûnösnek találtaték Ákán, kárminak fia, a ki zabdi fia, a ki a júda nemzetségébõl való zérának fia.
cuius domum in singulos dividens viros invenit achan filium charmi filii zabdi filii zare de tribu iud

És szóla velök a király, és mindnyájok között sem találtaték olyan, mint dániel, ananiás, misáel és azariás, és állának a király elõtt.
cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut danihel ananias misahel et azarias et steterunt in conspectu regi

a jézus krisztus születése pedig így vala: mária, az õ anyja, eljegyeztetvén józsefnek, mielõtt egybekeltek volna, viselõsnek találtaték a szent lélektõl.
christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius maria ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de spiritu sanct

akkor a király igen örvende, és dánielt kihozatá a verembõl. És kivevék dánielt a verembõl, és semmi sérelem nem találtaték õ rajta: mert hitt az õ istenében.
tunc rex vehementer gavisus est super eo et danihelem praecepit educi de lacu eductusque est danihel de lacu et nulla laesio inventa est in eo quia credidit deo su

akkor az igazgatók és tiszttartók igyekvének okot találni dániel ellen a birodalom dolgai miatt; de semmi okot vagy vétket nem találhatának; mert hûséges volt, és semmi fogyatkozás, sem vétek nem találtaték benne.
porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent daniheli ex latere regni nullamque causam et suspicionem repperire potuerunt eo quod fidelis esset et omnis culpa et suspicio non inveniretur in e

azokban a napokban és abban az idõben, azt mondja az Úr, kerestetik az izráel bûne, de nem lesz; a júda vétkei, de nem találtatnak: mert kegyelmes leszek azokhoz, a kiket meghagyok.
in diebus illis et in tempore illo ait dominus quaeretur iniquitas israhel et non erit et peccatum iuda et non invenietur quoniam propitius ero eis quos reliquer