검색어: hova utazol (헝가리어 - 러시아어)

hova siet?
-- Куда же вы?

de hova siet?
-- Но куда же вам ехать?

mikor utazol? - kérdezte.
-- Когда же ты поедешь? -- сказала она.

a hova parancsolja.
-- Куда прикажете.

hova legyen másolva:
Куда скопировать:

hova lett a szakmai etika?
Что случилось с профессиональной этикой?

a hova te elmehetsz, oda én is...
Где ты можешь, там и я...

hova tervezel menni ezen a nyáron?
Куда ты хочешь поехать этим летом?

gondolatban átfutotta azokat a helyeket, a hova elmehetne.
Он прикинул воображением места, куда он мог бы ехать.

de vajon hova fog kilyukadni avval a három lépcsőfokkal?
-- Да куда же она у тебя выйдет с тремя ступенями?

sohasem látta még ilyen furcsának és zilált állapotban. - mikor utazol? - kérdezte tőle.
Она никогда не видела ее в таком странном раздраженном состоянии. -- Ты когда едешь? -- спросила она.

ebéd után anna bement a szobájába öltözködni, a hova dolli is követte.
После обеда Анна пошла одеваться в свою комнату, и Долли пошла за ней.

hova gondol, alexandrovna katerina, nem szabad ám ilyen mozdulatokat tennie!
-- Что вы, Катерина Александровна, это нельзя такие движения!

dolli gyermekei a nevelőnővel és varenykával mindenféle terveket csináltak, hogy hova mennek majd gombát szedni.
Дети Долли с гувернанткой и Васенькой делали планы о том, куда идти за грибами.

megkérdezte magától, vajon hova fog menni, ha a házból kiűzik és nem talált feleletet erre a kérdésre.
Она спрашивала себя, куда она поедет, -- когда ее выгонят из дома, и не находила ответа.

de mikor, matyuska, annyira únja magát az ember, hogy azt se tudja, hova legyen tőle.
Такая скука, матушка, что не знаешь, куда деться.

az angol figyelmesen végignézett rajta, s mintha csak tudta volna, hogy vronszkij hova megy, hozzátette:
Англичанин внимательно посмотрел на него. И, как будто он знал, куда едет Вронский, прибавил:

"istenem, hova menjek?" - gondolta magában s mind kijebb és kijebb ment a perronon.
"Боже мой, куда мне?" -- все дальше и дальше уходя по платформе, думала она.

hová?
Куда?