검색어: operáció (헝가리어 - 루마니아어)

operáció
operaţie

ezt vagy operáció vagy fogászati beavatkozás esetén
acesta vă poate fi administrat pentru o operaţie sau pentru orice lucrare stomatologică.

felébredés az operáció alatt (éberség érzéstelenítés alatt)
să fiţi treaz în timpul operaţiei (nivel de conştienţă prezent în timpul anesteziei)

emiatt előfordulhat, hogy az operáció végén elkezd mozogni vagy köhögni.
acest lucru vă poate face să vă mişcaţi sau să tuşiţi la sfârşitul operaţiei.

a hatásosság fő mértéke a betegeknek az első operáció utáni túlélési ideje volt.
măsura principală de eficienţă a fost reprezentată de durata perioadei de supravieţuire a pacienţilor după prima operaţie.

a petefészkek eltávolítását követően a tesztoszteron szintje az operáció előtti szint felére esik le.
după îndepărtarea ovarelor, concentraţia de testosteron scade la jumătate, comparativ cu cea de dinaintea operaţiei.

az izmai ismét elernyedhetnek az operáció után (ha túl alacsony adagot alkalmaznak).
muşchii dumneavoastră pot deveni din nou slăbiţi după operaţie (dacă se administrează o doză prea mică).

az operáció utáni nemkívánatos események gyakorisága és súlyossága a vizsgált - és a kontrollcsoportokban hasonló volt.
frecvenţa şi gravitatea reacţiilor adverse postoperatorii au fost asemănătoare atât pentru grupul de test, cât şi pentru cel de control.

ezt alkalmazhatják sebészeti beavatkozás előtt a tumor méretének csökkentése céljából, vagy operáció helyett, amikor a daganat kizárólag sebészeti beavatkozással nem távolítható el.
medicamentul poate fi utilizat anterior unei intervenţii chirurgicale pentru a reduce dimensiunile unei tumori, sau pentru a înlocui intervenţia chirurgicală în cazul în care tumoarea nu poate fi îndepărtată doar pe cale chirurgicală.

ez az enzim elősegíti a ganciklovírnak egy olyan formává történő átalakulását, mely képes az osztódó sejteket, így az operáció során el nem távolított ráksejteket is elpusztítani.
această enzimă ajută la transformarea ganciclovirului într- o formă capabilă de a distruge celulele care se divid, inclusiv celulele tumorale care nu au fost îndepărtate în timpul operaţiei.

veseproblémákkal küzdő, valamint az operáció során a saját vérüket kapó betegeknél az abseamed- ot intravénásan (vénába) kell beadni.
la pacienţii cu probleme renale şi pacienţii care urmează să îşi doneze propriul sânge, abseamed trebuie injectat într- o venă.

a levehető vérmennyiség növelésére olyan mérsékelten súlyos anémiás felnőtt betegeknél, akik operáció előtt állnak és a műtét közben a saját vérüket kapják (autológ vértranszfúzió);
pentru creşterea cantităţii de sânge care poate fi recoltată de la pacienţi adulţi cu anemie moderată care urmează să suporte o intervenţie chirurgicală şi îşi donează propriul sânge înainte de intervenţie (transfuzie de sânge autolog);

emiatt előfordulhat, hogy az operáció végén elkezd mozogni vagy köhögni. • az izmai ismét elernyedhetnek az operáció után (ha túl alacsony adagot alkalmaznak).
acest lucru vă poate face să vă mişcaţi sau să tuşiţi la sfârşitul operaţiei. • muşchii dumneavoastră pot deveni din nou slăbiţi după operaţie (dacă se administrează o doză prea mică).

alkalmazható olyan betegeknél is, akik operáció előtt állnak és a műtét előtt a saját vérüket adják (autológ vértranszfúzió), a levehető vérmennyiség növelésére a részletes leírást lásd a betegtájékoztatóban.
pentru informaţii complete, a se consulta prospectul.

a binocrit az alábbi esetekben alkalmazható: • krónikus veseelégtelenséghez (a veseműködés hosszú távú, progresszív romlása) vagy más vesebetegséghez társuló anémia (alacsony vörösvérsejtszám); • anémia kezelése bizonyos típusú daganatos megbetegedésben szenvedő, és emiatt kemoterápiás kezelésben részesülő betegek esetén a vérátömlesztés szükségességének csökkentése érdekében, • a levehető vérmennyiség növelésére olyan mérsékelten súlyos anémiás felnőtt betegeknél, akik operáció előtt állnak és a műtét közben a saját vérüket kapják (autológ vértranszfúzió); • a vérátömlesztés szükségességének csökkentésére enyhe anémiában szenvedő felnőttek esetén, akik nagyobb ortopéd (csont) sebészeti beavatkozás vagy csípő operáció előtt állnak.
binocrit se utilizează în următoarele situaţii: • pentru tratarea anemiei (număr redus de celule roşii în sânge) care cauzează simptome la pacienţi cu „ insuficienţă renală cronică ” (diminuarea progresivă, pe termen lung, a capacităţii rinichilor de a funcţiona corect) sau alte probleme renale; • pentru tratarea anemiei la adulţii cărora li se administrează chimioterapie pentru anumite tipuri de cancer, precum şi pentru reducerea necesităţii de transfuzii de sânge; • pentru creşterea cantităţii de sânge care poate fi recoltată de la pacienţi adulţi cu anemie moderată care urmează să suporte o intervenţie chirurgicală şi îşi donează propriul sânge înainte de intervenţie (transfuzie de sânge autolog); • pentru reducerea necesităţii de transfuzii de sânge la adulţii cu forme uşoare de anemie programaţi pentru intervenţii chirurgicale ortopedice (osoase) majore, precum cele la nivelul şoldului.