검색어: szeretlek téged (헝가리어 - 루마니아어)

szeretlek
mi-e tare dor de tine

nem téged vádollak, fianne.
nu te acuz, fianne.

olyan rég nem láttunk téged mifelénk.
a trecut un car de ani de când nu te-am mai văzut pe aici.

És monda: szeretlek uram, én erõsségem!
doamne, tu eşti stînca mea, cetăţuia mea, izbăvitorul meu! dumnezeule, tu eşti stînca mea, în care mă ascund, scutul meu, tăria care mă scapă, şi întăritura mea!

meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,
chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

köszöntenek téged a te kiválasztott nõtestvérednek gyermekei. Ámen.
copiii surorei tale alese îţi trimet sănătate. amin

magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.
el dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu

a faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.
cu iapa înhămată la carăle lui faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!
ai tu un braţ ca al lui dumnezeu, şi un glas de tunet ca al lui?

bizony, hittel jegyezlek el téged magamnak, és megismered az urat.
te voi logodi cu mine pentru totdeauna; te voi logodi cu mine prin neprihănire, judecată, mare bunătate şi îndurare;

dicsér téged, uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
toate lucrările tale te vor lăuda, doamne! Şi credincioşii tăi te vor binecuvînta.

az én fülemnek hallásával hallottam felõled, most pedig szemeimmel látlak téged.
,,urechea mea auzise vorbindu-se de tine; dar acum ochiul meu te -a văzut.

azért vett körül téged a veszedelem, és rettegtet téged hirtelen való rettegés;
pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.

boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! szela.
ferice de ceice-şi pun tăria în tine, în a căror inimă locuieşte încrederea.

magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.
Înalţă -o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa.

- nahát, virág, babuni unokatestvérünk lánya… nagy öröm újra látni téged…
- oh, fleur, fiică de babounie, verişoara noastră… este o mare bucurie să te revăd…

szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.
oare pentru morţi faci tu minuni? sau se scoală morţii să te laude? -

dávid dicsérõ éneke. magasztallak téged, istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
(o cîntare de laudă a lui david.) te voi înălţa, dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta numele tău în veci de veci.

láttak téged a vizek, oh isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.
norii au turnat apă cu găleata, tunetul a răsunat în nori, şi săgeţile tale au sburat în toate părţile.