검색어: kiegyensúlyozására (헝가리어 - 리투아니아어)

gép mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására
mechaninių detalių balansavimo mašinos

az aránytalanság kiegyensúlyozására irányuló intézkedések folyamatban vannak.
kai kurios šalys aktyviau nei kitos organizuoja renginius, pvz.

a termelés és a fogyasztás kiegyensúlyozására szolgáló intézkedések tanulmányozása és alkalmazása;
sudaryti sąlygas priemonių, subalansuojančių gamybą ir vartojimą, tyrimui ir taikymui;

nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
nepritaikytos balansuoti didesnės nei 3 kg masės rotorių ir (arba) sąrankų;

a) a termelés és a fogyasztás kiegyensúlyozására szolgáló intézkedések tanulmányozása és alkalmazása;
a) sudaryti sąlygas priemonių, subalansuojančių gamybą ir vartojimą, tyrimui ir taikymui;

nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
nebalansuojančius rotorius ar sąrankas, sveriančius daugiau nei 3 kg;

- az ausztriával kötött megállapodás a gazdasági és ökológiai érdekek kiegyensúlyozására szánt ökopontrendszer bevezetését irányozza elő,
- susitarime su austrija numatoma įdiegti ekologinių taškų sistemą, kuri padėtų subalansuoti ekonominius ir ekologinius interesus,

b) a különböző identitású csoportok lehetőségeinek kiegyensúlyozására és a megosztó vonalak áthidalására irányuló intézkedések támogatása;
b) remti priemones, skirtas suderinti galimybes bei peržengti skiriamąsias linijas tarp skirtingo tapatumo grupių;

centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotor alkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti tuščiavidurių cilindrinių rotorių komponentus ir turinčios visas išvardytas charakteristikas:

a kibocsátások és a költségek minimalizálása céljából figyelembe kell venni az energiakínálat és -kereslet sikeres kiegyensúlyozására igénybe vehető minden opciót.
siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir sąnaudas turi būti svarstomos visos galimybės sėkmingai subalansuoti energijos pasiūlą ir paklausą.

a művelet továbbá eltávolítja a nagyobb fogyasztókat a különböző olyan piacokról, amelyek rugalmassága felhasználható lenne a háztartások és kisebb üzleti fogyasztók rugalmassági szükségleteinek kiegyensúlyozására.
be to, sandoriu įvairiose rinkose pašalinami didesni klientai, kuriems lankstus dujų tiekimas galėtų būti subalansuotas namų ūkių ir mažų verslo klientų lankstaus dujų tiekimo poreikiais.

ellenkezőleg, a német üvegházakat hátrányosan érintő, meglévő „versenytorzítás” (részbeni) kiegyensúlyozására kerül sor.
priešingai, (iš dalies) kompensuojamas jau egzistuojantis „konkurencijos iškraipymas“, dėl kurio kenčia vokietijos šiltnamiai.

centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket 600 mm vagy annál hosszabb flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti lanksčiuosius rotorius, kurių ilgis ne mažesnis kaip 600 mm, turinčios visas išvardytas charakteristikas:

a bizottság megítélése szerint ez az információ – ebben a konkrét ügyben – megfelelő megoldást jelent a bizalmas jelleg és a védelemhez való jog által állított követelmények kiegyensúlyozására.
komisija mano, kad šiuo konkrečiu atveju tokia informacija yra pakankama, kad atitiktų konfidencialumo reikalavimus ir teisę į gynybą.

a felületek közül legalább az egyiknek egy rugalmas áthatolhatatlan anyagot kell tartalmaznia, a kismértékű hőmérséklet-változásokból származó nyomásváltozások kiegyensúlyozásának lehetővé tételére.
bent viename iš paviršių turi būti įmontuota lanksčios nelaidžios medžiagos, kuri užtikrintų menkų temperatūros svyravimų sukeltą slėgio pokyčių išlyginimą.