검색어: josafát (헝가리어 - 베트남어)

de a harmadik esztendõben aláméne josafát, júda királya az izráel királyához,
năm thứ ba, giô-sa-phát, vua giu-đa, đi đến cùng vua y-sơ-ra-ên.

És monda josafát az izráel királyának: kérdezõsködjél még ma az Úr beszéde után.
song giô-sa-phát nói với vua y-sơ-ra-ên rằng: tôi xin ông phải cầu vấn Ðức giê-hô-va trước đã.

asa nemzé josafátot; josafát nemzé jórámot; jórám nemzé uzziást;
a-sa sanh giô-sa-phát; giô-sa-phát sanh giô-ram; giô-ram sanh Ô-xia.

felvonult az izráel királya, és josafát, a júda királya rámoth gileád [ellen.
vậy, vua y-sơ-ra-ên đi lên ra-mốt trong ga-la-át với giô-sa-phát, vua giu-đa.

salamonnak pedig fia volt roboám; ennek fia abija, ennek fia asa, ennek fia josafát.
con trai sa-lô-môn là rô-bô-am, con trai rô-bô-am là a-bi-gia, con trai a-bi-gia là a-sa, con trai a-sa là giô-sa-phát,

monda josafát: nincs itt már több prófétája az Úrnak, hogy attól [is] tudakozódhatnánk?
nhưng giô-sa-phát tiếp rằng: Ở đây còn có đấng tiên tri nào khác của Ðức giê-hô-va để chúng ta cầu vấn người ấy chăng?

rkenjenek fel és jõjjenek fel a népek a josafát völgyébe; mert ott ülök [törvényt,] hogy megítéljek minden népeket.
các nước khá dấy lên, khá lên trong trũng giô-sa-phát, vì ở đó là nơi ta sẽ ngồi đặng phán xét hết thảy các dân tộc xung quanh.

És ott ült az izráel királya és josafát, júda királya, ruhákba öltözötten, mindenik a maga trónusán samaria kapuja elõtt a térségen, és a próféták mind ott jövendöltek elõttük.
vả, vua y-sơ-ra-ên và giô-sa-phát, vua giu-đa, mỗi người đều mặc đồ triều phục, đương ngồi trên một cái ngai tại trong sân đạp lúa, nơi cửa thành sa-ma-ri; và hết thảy tiên tri nói tiên tri trước mặt hai vua.

És jórámnak, az akháb fiának, az izráel királyának ötödik esztendejében, mikor még josafát vala júda királya, uralkodni kezdett jórám, a josafát fia, júda királya.
năm thứ năm về đời giô-ram, con trai a-háp, vua y-sơ-ra-ên, thì giô-ram, con trai giô-sa-phát, vua giu-đa, lên ngôi làm vua giu-đa đương khi giô-sa-phát còn trị vì.

a mikor meglátták a szekerek fejedelmei josafátot, mondának: nyilván ez az izráel királya; és reá rohanván vívának ellene. de josafát [elkezdett] kiáltani.
vậy, khi các quan coi xe thấy giô-sa-phát thì nói rằng: Ấy quả thật là vua y-sơ-ra-ên. chúng bèn đến gần người đặng áp đánh; nhưng giô-sa-phát kêu la lên.