검색어: örvendezének (헝가리어 - 불가리어)

És mikor elolvasták, örvendezének az intésen.
А Юда и Сила, които бяха и сами пророци, увещаваха братята с много думи и ги утвърдиха.

És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének.
Като видяха звездата, зарадваха се твърде много.

mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és istennek minden fiai vigadozának?
Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?

És ezt mondván, megmutatá nékik a kezeit és az oldalát. Örvendezének azért a tanítványok, hogy látják vala az urat.
Тогава юдеите взеха да се препират помежду си, казвайки: Как може Този да ни даде да ядем от плътта Му?

a pogányok pedig ezeket hallván, örvendezének, és magasztalják vala az Úrnak ígéjét; és a kik csak örök életre választattak vala, hivének.
И Господнето учение се разпространяваше по цялата тая страна.

a béth-semesbeliek pedig búzaaratással foglalkozának a völgyben, és felemelvén szemeiket, meglátták a ládát: és örvendezének, hogy látták.
А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се.

azok pedig, a mint meghallák, örvendezének, és igérék, hogy pénzt adnak néki. Õ pedig keresi vala, mimódon árulhatná el õt jó alkalommal.
Те, като чуха, зарадваха се, и се обещаха да му дадат пари. И той търсеше сгоден случай да Го предаде.

elméne azért az egész nép gilgálba, és ott az Úr elõtt gilgálban királylyá tették sault; és áldoztak ott hálaáldozatot az Úr elõtt, és felette örvendezének ott, saul és izráelnek minden férfiai.
И така, всичките люде отидоха в Галгал, и поставиха Саула Цар пред Господа там в Галгал; там и пожертвуваха примирителни жертви пред Господа; и Саул и всичките Израилеви мъже се развеселиха там твърде много.

micsoda megtiszteltetés! − örvendezik az öreg bazil.
Това наистина би било чест за мен,г-н кмете!