검색어: meleg (헝가리어 - 세르비아어)

meleg
topao

d3 meleg
Д3 вруће

ennekutánna míg a föld lészen, vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és tél, nap és éjszaka meg nem szünnek.
od sada dokle bude zemlje, neæe nestajati setve ni žetve, studeni ni vruæine, leta ni zime, dana ni noæi.

czibhónnak pedig fiai ezek: aja és anáh, az az anáh, ki meleg forrásokat talált a pusztában, mikor atyjának czibhónnak szamarait legelteté.
a ovo su sinovi sevegonovi: aije i ana. a taj je ana koji pronadje tople izvore u pustinji pasuæi magarice sevegona oca svog.

ez a mi kenyerünk meleg volt, a mikor eleségül elhoztuk a mi házainkból elindulván, hogy hozzátok jõjjünk; most ímé, száraz és penészes lett.
ovo je hleb naš: vruæ smo poneli na put od kuæa svojih kad smo pošli pred vas, a sad eto osušio se i uplesnjivio.

felét tûzben megégeti, felénél húst eszik: pecsenyét süt és megelégszik, és aztán melengeti magát és szól: bezzeg melegem van, tûznél valék!
polovinu loži na oganj, uz polovinu jede meso ispekavši peèenje, i biva sit, i greje se i govori: aha, ogrejah se, videh oganj.