검색어: tisztesség (헝가리어 - 세르비아어)

a zsidóknak világosság támada, öröm, vigasság és tisztesség.
judejcima dodje svetlost i veselje i radost i slava.

gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.
u mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.

az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.
smernosti i strahu gospodnjem plata je bogatstvo i slava i život.

dicsõség és tisztesség van õ elõtte, erõsség és vígasság az õ helyén.
slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.

tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
slava je èoveku da se okani svadje; a ko je god bezuman, upleæe se.

ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törõdik velök.
ako sinovi njegovi budu u èasti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.

a megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.
pred propast podiže se srce èoveka, a pre slave ide smernost.

dicsõség pedig, tisztesség és békesség minden jót cselekedõnek, zsidónak elõször meg görögnek:
a slava i èast i mir svakome koji èini dobro, a najpre jevrejinu i grku;

kor a király nagy [tisztesség]re emelé sidrákot, misákot és abednégót babilon tartományában.
tada car uzvisi sedraha, misaha i avdenaga u zemlji vavilonskoj.

jézus pedig monda nékik: nincs próféta tisztesség nélkül csak a maga hazájában, és a rokonai között és a maga házában.
a isus reèe im: nigde nije prorok bez èasti do na postojbini svojoj i u rodu i u domu svom.

az örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyedül bölcs istennek tisztesség és dicsõség örökkön örökké! Ámen.
a caru veènom, neraspadljivom, koji se ne vidi, jedinom premudrom bogu èast i slava va vek veka. amin.

És megbotránkoznak vala õ benne. jézus pedig monda nékik: nincsen próféta tisztesség nélkül, hanem csak az õ hazájában és házában.
i sablažnjavahu se o njega. a isus reèe im: nema proroka bez èasti osim na postojbini svojoj i u domu svom.

ezt mondván: Ámen: áldás és dicsõség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erõ a mi istenünknek mind örökkön örökké, Ámen.
govoreæi: amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i èast i sila i jaèina bogu našem va vek veka. amin.

kié egyedül a halhatatlanság, a ki hozzáférhetetlen világosságban lakozik; a kit az emberek közül senki nem látott, sem nem láthat: a kinek tisztesség és örökké való hatalom. Ámen.
koji sam ima besmrtnost, i živi u svetlosti kojoj se ne može pristupiti, kog niko od ljudi nije video, niti može videti, kome èast i država veèna. amin.

a bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
mudri æe naslediti slavu, a bezumnike æe odneti sramota.