검색어: cselekedjetek (헝가리어 - 스웨덴어)

mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;
gören allt utan att knorra och tveka,

ne cselekedjetek így az Úrral, a ti istenetekkel;
när i tillbedjen herren, eder gud, skolen i icke göra såsom de,

És monda: kérlek atyámfiai, ne cselekedjetek gonoszságot.
och sade: »mina bröder, gören icke så illa.

És megparancsoltam néktek abban az idõben mindent, a mit cselekedjetek.
så bjöd jag eder på den tiden allt vad i skullen göra.

Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni.
talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.

mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek.
jag har ju givit eder ett föredöme, för att i skolen göra såsom jag har gjort mot eder.

eképpen cselekedjetek mindenik ökörnél, mindenik kosnál, mind a juhoknak, mind a kecskéknek bárányainál.
vad här är sagt skall offras till var tjur, var vädur, vart djur av småboskapen, vare sig får eller get.

tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.
så skolen i nu hålla alla mina stadgar och alla mina rätter och göra efter dem. jag är herren.

ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.
vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån i förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i galatien.

ha azért elõtökbe adja õket az Úr, egészen a szerint a parancsolat szerint cselekedjetek velök, a mint parancsoltam néktek.
herren skall giva dem i edert våld, och i skolen göra med dem alldeles såsom jag har bjudit eder.

mivelhogy azért ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy megcsendesedjetek, és semmi vakmerõ dolgot ne cselekedjetek.
eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören i hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.

az én végzéseim szerint cselekedjetek, és az én rendeleteimet tartsátok meg, azok szerint járván. Én vagyok az Úr, a ti istenetek.
efter mina rätter skolen i göra och mina stadgar skolen i hålla, och skolen vandra efter dem. jag är herren, eder gud.

És ha majd beveszitek a várost, gyújtsátok fel a várost tûzzel. az Úrnak szava szerint cselekedjetek, vigyázzatok, megparancsoltam néktek!
och så snart i haven fått staden i edert våld, skolen i tända eld på den; efter herrens ord skolen i så göra. given akt på vad jag nu har bjudit eder.»

hanem így cselekedjetek velök: oltáraikat rontsátok le, oszlopaikat törjétek össze, berkeiket vágjátok ki, faragott képeiket pedig tûzzel égessétek meg.
utan så skolen i göra med dem i skolen bryta ned deras altaren och slå sönder deras stoder och hugga ned deras aseror och bränna upp deras beläten i eld.

magam pedig ímé kezetekben [vagyok,] cselekedjetek velem, a mint jónak és a mint helyesnek [tetszik] néktek.
och vad mig angår, så är jag i eder hand; gören med mig vad eder gott och rätt synes.

[barmok] száma szerint, a melyeket [áldozatra] készítetek: így cselekedjetek mindenikkel, az õ számok szerint.
efter antalet av de djur i offren skolen i offra till vart och ett vad här är sagt, efter deras antal.

mivel a közösség részt vett ezen egyezmény tárgyalásában, kinyilvánítva politikai szándékát, hogy saját hatáskörén belül cselekedjen;
gemenskapen medverkade i förhandlingarna om denna konvention och visade därigenom sin politiska vilja att handla inom ramen för sina befogenheter.