검색어: ültetvények (헝가리어 - 스페인어)

Ültetvények
cultivos permanentes

egyéb ültetvények
otros cultivos permanentes

gyümölcs- és bogyósgyümölcs-ültetvények
plantaciones de árboles frutales y bayas

egyéb ültetvények (kosárfűz, sás, bambusz, fűzfa, karácsonyfa stb.)”
otros cultivos permanentes (mimbres, cañas, bambúes, árboles de navidad, etc.)»

- a termesztési technológia fejlesztése az ültetvények művelését és az ültetési távolságot illetően;
- mejora de las prácticas de cultivo, en lo relativo a su conducción y a la distancia entre plantaciones;

mindez meghatározta az ültetvények megújítását célzó pénzügyi tartalékképzés hiányát, amely a pénzügyi gazdálkodásra is negatív kihatásokkal járt.
esto se ha traducido en una falta de recursos financieros para la renovación de los equipos, lo que también ha incidido negativamente en la gestión financiera.

b) a meglévő ültetvények esetében a termesztési módszerek, illetve a fajták fejlesztését célzó átalakítás:
b) mejora de las prácticas de cultivo y mejora varietal de la producción en las plantaciones existentes:

nem kötelező azonban az olyan ültetvények kivágása, amelyek esetében a termelés kizárólag a bortermelő és háztartása általi saját fogyasztásra szolgál.
no obstante, el arranque de dichas superficies no será obligatorio en el caso de que la producción se destine exclusivamente al autoconsumo.

nem ítélhető oda támogatás rövid vágásfordulójú fás szárú energetikai ültetvények, karácsonyfák, valamint gyors növekedésű fajok energetikai célú faültetvény telepítéséhez.
no se concederán ayudas para la plantación de árboles para recepado de ciclo corto, árboles de navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía.

az egyes gyümölcsfaj-ültetvények tekintetében végzett statisztikai felmérések eredményeinek a bizottság részére történő továbbítására szolgáló, egyes fajokra és fajtákra vonatkozó kódok
códigos por especies y por variedades que se utilizarán al transmitir, a la comisión, los resultados de las encuestas estadísticas sobre las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales

a régióbeli mirabellszilva-ültetvények talaja 45 %-ban 20 mikron alatti finomszemcsét (agyag és finomiszap) tartalmaz.
los frutales de ciruela mirabel están plantados en suelos que tienen un 45 % de elementos finos de menos de 20 micras (arcilla y limo fino).

"az illetékes hatóság a terv által érintett ültetvények területében bekövetkezett minden olyan csökkenést feljegyez, amely a termelői szervezet tagjai számának csökkenéséből következik."
« la autoridad competente tomará nota de la disminución de la superficie de la huerta a la que se aplique el plan que sea consecuencia de la disminución del número de afiliados de la organización de productores. »

a kereskedelmi célú kannabisztermesztés, különösen a±nagy beltéri ültetvények formájában a jelentések szerint belgiumban, németországban, hollandiában és az egyesült királyságban jelent bűnüldözési és közbiztonsági problémát.
por otra parte, hay grandes diferencias en los sistemas nacionales de información en toda europa, especialmente en lo que se refiere a los procedimientos de registro y¥notificación.

az 1998. szeptember 1-je előtt törvénytelenül betelepített területek („szabálytalan ültetvények”) vonatkozásában utolsó rendezési lehetőséget javasolnak díjfizetés ellenében és rövid határidőn belül.
las extensas superficies plantadas de forma ilegal en la comunidad constituyen una fuente de competencia desleal y exacerban los problemas del sector.

a) a spárgát legkésőbb 1996-ban ültették, illetve új ültetvények esetén azok olyan ültetvényeket váltanak fel, amelyek ugyanabban a gazdaságban a megelőző három évben már léteztek;
a) dichas superficies hayan sido plantadas en 1996 a más tardar o, en caso de plantaciones nuevas, sustituyan a otras plantaciones ya existentes en los últimos tres años en la misma explotación;

magtermesztő ültetvény
huerto semillero