검색어: apostolok (헝가리어 - 스페인어)

És mondának az apostolok az Úrnak: növeljed a mi hitünket!
los apóstoles dijeron al señor: --auméntanos la fe

egybegyülének azért az apostolok és a vének, hogy e dolog felõl végezzenek.
entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto

támada pedig minden lélekben félelem, és az apostolok sok csudát és jelt tesznek vala.
entonces caía temor sobre toda persona, pues se hacían muchos milagros y señales por medio de los apóstoles

kiket állatának az apostolok elébe; és miután imádkoztak, kezeiket reájok veték.
presentaron a éstos delante de los apóstoles; y después de orar, les impusieron las manos

mivelhogy néki mezeje vala, eladván, a pénzt elhozá, és az apostolok lábainál letevé.
como tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles

apostolok közül pedig mást nem láttam, hanem [csak] jakabot, az Úr atyjafiát.
no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a jacobo, el hermano del señor

de a városnak sokasága meghasonlék; és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának.
la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, otros con los apóstoles

az apostolok kezei által pedig sok jel és csoda lõn a nép között; és egyakarattal mindnyájan a salamon tornáczában valának.
por las manos de los apóstoles se hacían muchos milagros y prodigios entre el pueblo, y estaban todos de un solo ánimo en el pórtico de salomón

hogy megemlékezzetek a szent prófétáktól ezelõtt mondott beszédekrõl, és az Úrnak és megtartónak általunk, az apostolok által közölt parancsolatjáról:
para que recordéis las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y el mandamiento del señor y salvador declarado por vuestros apóstoles

kor azonban [ezt] meghallották az apostolok, barnabás és pál, köntösüket megszaggatván, a sokaság közé futamodának, kiáltván
cuando los apóstoles bernabé y pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce

nincsen-é arra jogunk, hogy keresztyén feleségünket magunkkal hordozzuk, mint a többi apostolok is és az Úrnak atyjafiai és kéfás?
¿no tenemos derecho a llevar una esposa creyente con nosotros, tal como los demás apóstoles y los hermanos del señor y pedro

visszatérvén pedig az apostolok, elbeszélének néki mindent, a mit cselekedtek. És azokat maga mellé vévén, elvonula magánosan a bethsaida nevû városnak puszta helyére.
cuando los apóstoles regresaron, contaron a jesús todo lo que habían hecho. y él los tomó consigo y se retiró aparte a la ciudad llamada betsaida

megírván azok keze által ezeket: az apostolok, a vének, és az atyafiak az antiókhiában, siriában és czilicziában levõ, a pogányok közül való atyafiaknak üdvözletüket!
por medio de ellos escribieron: los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos gentiles que están en antioquía, siria y cilicia. saludos

harmadik országok: andorra, az apostoli szentszék (vatikáni városállam), liechtenstein, albánia, bosznia és hercegovina, horvátország, montenegró; macedónia volt jugoszláv köztársaság és szerbia [1];
terceros países: andorra, liechtenstein, la santa sede (estado de la ciudad del vaticano), croacia, bosnia y herzegovina, serbia [1]. montenegro, albania y la antigua república yugoslava de macedonia;