검색어: elõszólítván (헝가리어 - 스페인어)

És elõszólítván egyet a szolgák közül, megtudakozá, mi dolog az?
después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello

És elõszólítván a sokaságot, monda nékik: halljátok és értsétek meg:
entonces, llamando a sí a la multitud, les dijo: --¡oíd y entended

És jánosnak mind ezeket elmondák a tanítványai. És jános az õ tanítványai közül kettõt elõszólítván,
a juan le informaron sus discípulos acerca de todas estas cosas. entonces juan llamó a dos de sus discípulo

És elõszólítván az egész sokaságot, monda nékik: hallgassatok reám mindnyájan és értsétek meg:
llamando a sí otra vez a toda la multitud, les decía: --oídme todos y entended

elõszólítván azért tíz szolgáját, ada nékik tíz gírát, és monda nékik: kereskedjetek, míg megjövök.
entonces llamó a diez siervos suyos y les dio diez minas, diciéndoles: 'negociad hasta que yo venga.

jézus pedig elõszólítván õket, monda: tudjátok, hogy a pogányok fejedelmei uralkodnak azokon, és a nagyok hatalmaskodnak rajtok.
entonces jesús los llamó y les dijo: --sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen autoridad sobre ellos

akkor elõszólítván tanítványait, monda nékik: bizony mondom néktek, hogy ez a szegény özvegy asszony többet vetett, hogynem mind a többi, a kik a perselybe vetettek vala.
Él llamó a sus discípulos y les dijo: --de cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echaron en el arca

jézus pedig elõszólítván az õ tanítványait, monda: szánakozom e sokaságon, mert három napja immár, hogy velem vannak, és nincs mit enniök. Éhen pedig nem akarom õket elbocsátani, hogy valamiképen ki ne dõljenek az úton.
jesús llamó a sus discípulos y dijo: --tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. no quiero despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el camino